1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
The Odyssey (2026)

2
00:00:24,150 --> 00:00:27,550
Podtitul: I_Am_Khang

3
00:00:31,110 --> 00:00:35,150
ČAS ZDAŘITÉHO KOUZLA...

4
00:00:38,270 --> 00:00:39,250
Obličej...

5
00:00:42,330 --> 00:00:43,670
Flotila...

6
00:00:46,230 --> 00:00:47,290
Válka...

7
00:00:50,850 --> 00:00:51,790
Muž...

8
00:00:55,210 --> 00:00:56,510
Myšlenka...

9
00:01:00,190 --> 00:01:01,530
Trik...

10
00:01:03,870 --> 00:01:06,550
Trik, jak rozbít hradby Tróje.

11
00:01:08,890 --> 00:01:09,530
A spalte to!

12
00:01:09,530 --> 00:01:11,170
Křič do země!

13
00:02:02,040 --> 00:02:03,480
co to znamená?

14
00:02:12,750 --> 00:02:13,750
Dárek.

15
00:02:16,410 --> 00:02:17,810
Pro Athénu.

16
00:02:21,550 --> 00:02:22,550
Společní bohové.

17
00:02:23,370 --> 00:02:24,550
Respektujte jejich nabídku.

18
00:02:28,940 --> 00:02:30,190
Zachraňte to před vlnami!

19
00:02:30,770 --> 00:02:31,850
Vezměte to do Athénina chrámu!

20
00:02:33,130 --> 00:02:34,130
Válka skončila!

21
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
Zastávka!

22
00:03:01,730 --> 00:03:03,600
Ne tuhle píseň.

23
00:03:07,880 --> 00:03:09,120
Mamin chlapec!

24
00:03:10,220 --> 00:03:12,120
Utíkej, utíkej, člověče!

25
00:03:12,680 --> 00:03:13,550
Běh!

26
00:03:14,790 --> 00:03:16,890
Chci jim to připomenout
jehož víno pijí.

27
00:03:17,290 --> 00:03:18,930
Nechci Odysseovu píseň.

28
00:03:19,270 --> 00:03:20,270
Chci Odyssea.

29
00:03:20,550 --> 00:03:23,290
Tak proč se bavíš
nápadníci v jeho domě noc co noc?

30
00:03:24,130 --> 00:03:27,470
V tomto světě si člověk dělá, co chce.

31
00:03:28,470 --> 00:03:29,470
Dělám, co můžu.

32
00:03:29,589 --> 00:03:31,510
Teď jsem muž, mami.

33
00:03:32,790 --> 00:03:33,790
Tak je vyhoďte.

34
00:03:34,890 --> 00:03:37,910
Porušte Zeusův zákon a uvidíte, co oni
udělat tobě, když jim dáš tu omluvu.

35
00:03:43,950 --> 00:03:45,750
Už jsem ztratila manžela.

36
00:03:46,770 --> 00:03:47,850
Nechci ztratit syna.

37
00:03:48,490 --> 00:03:49,570
Můj táta se vrací.

38
00:03:49,970 --> 00:03:50,970
kde je?

39
00:03:51,590 --> 00:03:53,810
Osm let od pádu Tróje.

40
00:03:54,390 --> 00:03:56,030
Téměř dvacet od doby, kdy nás opustil.

41
00:03:56,330 --> 00:03:57,330
kde je?

42
00:04:08,530 --> 00:04:11,150
Musíme ho přivítat
jako bychom vás všechny přivítali.

43
00:04:11,610 --> 00:04:12,690
Říkáte nám žebráci?

44
00:04:12,750 --> 00:04:15,030
Říkám, že jsi byl
vítejte tady na tři roky.

45
00:04:15,750 --> 00:04:18,130
Užili jsme si jen vaše
pohostinnost tak dlouho.

46
00:04:19,890 --> 00:04:21,310
Protože tvoje matka si nevybere.

47
00:04:22,129 --> 00:04:23,450
Už je vdaná.

48
00:04:23,890 --> 00:04:24,890
Odysseus je mrtvý.

49
00:04:25,690 --> 00:04:26,890
Co víš o mém otci?

50
00:04:30,010 --> 00:04:32,350
Vím, že pořád navlékal
dobytek a špatné víno.

51
00:04:33,290 --> 00:04:33,927
Ale měl jsi nejlepší den svého života.

52
00:04:33,951 --> 00:04:35,471
Zbytek, první dvě sezóny.

53
00:04:35,650 --> 00:04:37,070
Vím, že se nikdy nevrátil domů.

54
00:04:37,710 --> 00:04:38,710
Ještě ne.

55
00:04:40,045 --> 00:04:42,890
Toužíš po tátovi
ani jsi nevěděl.

56
00:04:43,590 --> 00:04:45,570
Jako nějaký čmuchající parchant.

57
00:04:46,430 --> 00:04:47,861
No, protože nikdo z nás vlastně nemůže vědět kdo

58
00:04:47,885 --> 00:04:50,751
naši otcové jsou, ne
tvrdit, že lžu.

59
00:04:50,850 --> 00:04:51,850
Ale znal jsem ho.

60
00:04:52,270 --> 00:04:53,270
Jako kluci.

61
00:04:53,470 --> 00:04:54,470
Sledovali jsme ho na lovu.

62
00:04:56,250 --> 00:04:58,850
Zkusil jsem se dobrovolně přihlásit
jeho výprava do Tróje.

63
00:04:59,190 --> 00:05:01,547
Ale řekl mi, abych zůstal
tady a dávat na sebe pozor.

64
00:05:01,571 --> 00:05:03,110
Na mě nebo na mou matku.

65
00:05:04,970 --> 00:05:06,610
Nemůžeš za to, že se na mě díváš.

66
00:05:06,730 --> 00:05:08,110
Můj táta se vrací domů.

67
00:05:08,365 --> 00:05:10,790
A jeho pohostinnost nebude
být tak velkorysý jako ona.

68
00:05:11,350 --> 00:05:12,830
Takže se neřídí Diovým zákonem?

69
00:05:13,450 --> 00:05:15,540
Diův zákon nám to říká
zacházet s cizími lidmi jako s námi

70
00:05:15,564 --> 00:05:18,351
léčit, protože oni
mohou být přestrojení bohové.

71
00:05:19,075 --> 00:05:21,550
Myslím, že je to zavedeno a
slabé, že nejsi bůh.

72
00:05:23,110 --> 00:05:24,750
No, tenhle nevoní bohem.

73
00:05:25,110 --> 00:05:26,840
Nebylo by to moc maskování, kdyby to udělal.

74
00:05:27,110 --> 00:05:28,250
Opatrně!

75
00:05:28,550 --> 00:05:30,990
Mohl by tě srazit, hned teď.

76
00:05:37,010 --> 00:05:37,940
Přijít.

77
00:05:44,810 --> 00:05:46,550
Ten hrom byl štěstí.

78
00:05:47,410 --> 00:05:48,750
Nevím.

79
00:05:48,750 --> 00:05:50,230
Máš moudré oči.

80
00:05:51,250 --> 00:05:52,530
Athéniny oči. Zde.

81
00:05:53,150 --> 00:05:54,530
Plujete s obchodníky?

82
00:05:55,150 --> 00:05:56,330
Ze Sparty.

83
00:05:56,650 --> 00:05:58,130
Vrátil se Menelaos domů z války?

84
00:05:59,150 --> 00:06:00,130
Před lety.

85
00:06:00,140 --> 00:06:01,930
Odysseus se nikdy nevrátil?

86
00:06:02,140 --> 00:06:03,530
Ani nevíme, jestli je naživu.

87
00:06:03,530 --> 00:06:04,430
víš něco?

88
00:06:04,530 --> 00:06:06,230
Píseň o tom, jak vyhrál válku.

89
00:06:06,730 --> 00:06:08,130
Všichni jsme to slyšeli. Ještě něco?

90
00:06:08,230 --> 00:06:09,130
Ne.

91
00:06:10,230 --> 00:06:14,730
Sparta je ale plná veteránů trojské války.

92
00:06:15,230 --> 00:06:16,650
Někdo z nich bude určitě něco vědět.

93
00:06:17,230 --> 00:06:18,250
Jsi Odysseův syn?

94
00:06:18,650 --> 00:06:20,490
Jděte do Sparty.

95
00:06:21,090 --> 00:06:23,290
Jít. A jděte do Menelaa.

96
00:06:24,190 --> 00:06:24,930
Uvítá vás.

97
00:06:26,990 --> 00:06:29,120
Královna chce mluvit s cizincem.

98
00:06:30,530 --> 00:06:32,150
Žije pro zprávy.

99
00:06:35,230 --> 00:06:36,630
Jen se jí nesnaž dávat
nějakou falešnou naději.

100
00:06:36,630 --> 00:06:39,690
Má nějaký způsob, jak to vědět
zda člověk skutečně vidí Odyssea.

101
00:06:39,790 --> 00:06:41,290
Vidíš toho muže?

102
00:06:41,490 --> 00:06:43,210
Už toho moc nevidí

103
00:06:43,210 --> 00:06:45,550
ale to ho nezastaví 
od bití cestovatelů k smrti,

104
00:06:45,650 --> 00:06:47,650
výměnou za lži o mém otci.

105
00:07:15,270 --> 00:07:15,930
Ne, ne.

106
00:07:15,930 --> 00:07:17,110
Příliš rychle.

107
00:07:17,915 --> 00:07:18,687
jak to můžeš vědět?

108
00:07:18,711 --> 00:07:21,770
Nepotřebuješ k tomu oči
slyšet unáhlenou kombinaci.

109
00:07:22,675 --> 00:07:23,970
Mentore, zatlačte na něj.

110
00:07:32,150 --> 00:07:33,150
Příliš rychle.

111
00:07:42,520 --> 00:07:44,020
Je stejně přátelský jako ty.

112
00:07:45,240 --> 00:07:46,660
Odpověděl jen tvému ​​otci.

113
00:07:47,319 --> 00:07:48,520
Odkud ho vzal?

114
00:07:49,580 --> 00:07:50,580
Potkal se právě tady.

115
00:07:51,344 --> 00:07:52,344
Ah

116
00:07:59,295 --> 00:08:01,180
Vezmu ho.

117
00:08:01,600 --> 00:08:02,600
Pro tvého kluka?

118
00:08:02,660 --> 00:08:03,660
Pro loveckého psa.

119
00:08:05,810 --> 00:08:07,200
Sakra, kdyby neměl pravdu.

120
00:08:42,450 --> 00:08:43,450
Vydržte.

121
00:08:43,755 --> 00:08:44,910
Jak hroznou jizvu chceš?

122
00:08:46,930 --> 00:08:48,250
Proč vždycky makáš na luku?

123
00:08:48,930 --> 00:08:49,930
Je to jen spravedlivé.

124
00:08:50,190 --> 00:08:51,190
Varovat svou kořist?

125
00:08:51,890 --> 00:08:52,890
Bojovat se ctí.

126
00:08:52,995 --> 00:08:54,555
Nebojovali jste, lovili jste.

127
00:08:54,785 --> 00:08:56,910
Ach, lov nic není
ale bojovat s tajností.

128
00:08:57,430 --> 00:08:58,430
Chytrý.

129
00:08:58,660 --> 00:09:01,020
Chytrý, ale tvá chytrost
vás dostane do problémů.

130
00:09:01,525 --> 00:09:02,525
Zkuste to znovu.

131
00:09:03,085 --> 00:09:05,350
Tentokrát ne tak rychle nebo přesně.

132
00:09:05,470 --> 00:09:07,770
S dokonalou obranou se nedá vyhrát.

133
00:09:08,070 --> 00:09:09,070
Nakreslete útok.

134
00:09:09,175 --> 00:09:11,175
- Jak?
- Váhejte.

135
00:09:11,695 --> 00:09:13,950
Otevřete své břicho soupeřově čepeli.

136
00:09:14,050 --> 00:09:15,970
Jejich útok se stává vaší šancí.

137
00:09:47,470 --> 00:09:48,660
To učíš mého otce?

138
00:09:48,995 --> 00:09:50,660
Ne, ne, naučil mě.

139
00:09:51,740 --> 00:09:54,516
Řekl: "Ne vždy budeš tím

140
00:09:54,540 --> 00:09:58,121
nejsilnější nebo nejrychlejší,
tak buď nejchytřejší."

141
00:09:58,810 --> 00:09:59,810
Co by dělal, co?

142
00:10:00,475 --> 00:10:02,875
Kdyby se sem vrátil, aby našel
všichni ti nápadníci v jeho domě?

143
00:10:03,080 --> 00:10:03,320
Ne.

144
00:10:03,440 --> 00:10:06,180
Nemůžu si to ani dovolit
představte si, co by jim udělal.

145
00:10:06,465 --> 00:10:07,465
Je jich tolik.

146
00:10:08,140 --> 00:10:11,540
Odřízněte pár dolů
jiní jeskynní násilníci a zbabělci.

147
00:10:12,520 --> 00:10:15,980
Většina z nich byla dost stará na to, aby do nich šla
Troy, ale když viděli Agamemnonovu plachtu,

148
00:10:19,340 --> 00:10:20,679
jejich otcové je ukryli.

149
00:10:24,640 --> 00:10:28,299
A znal jsi Agamemnonovu válku
bude trvat mnoho let a mnoho životů.

150
00:10:33,425 --> 00:10:35,500
Pozvedl tedy svou armádu loterií.

151
00:10:38,540 --> 00:10:38,940
Jméno?

152
00:10:39,280 --> 00:10:39,617
Remíza.

153
00:10:39,641 --> 00:10:40,641
Remíza.

154
00:10:40,760 --> 00:10:40,960
Ne.

155
00:10:41,740 --> 00:10:42,020
jméno?

156
00:10:42,560 --> 00:10:42,700
Antinous.

157
00:10:43,060 --> 00:10:44,060
Remíza.

158
00:10:45,700 --> 00:10:46,700
Ano.

159
00:10:46,760 --> 00:10:47,760
Losem?

160
00:10:50,255 --> 00:10:52,240
Antinous mi řekl, že se přihlásil dobrovolně.

161
00:11:02,260 --> 00:11:04,760
Váš chlapec se snaží zaujmout Sinonino místo.

162
00:11:05,540 --> 00:11:06,540
Nenechám ho.

163
00:11:06,815 --> 00:11:08,880
Musí tu zůstat,
starat se o jeho rodinu.

164
00:11:12,009 --> 00:11:13,520
Můžeš hlídat i svého chlapce.

165
00:11:13,640 --> 00:11:14,640
Samozřejmě.

166
00:11:18,435 --> 00:11:19,435
Je se mnou.

167
00:11:20,535 --> 00:11:22,500
No, chtěl, aby se o mě staral Antinous.

168
00:11:22,620 --> 00:11:23,880
Ne, ne, ne.

169
00:11:23,990 --> 00:11:26,400
Ale Odysseus byl
citlivý na otcův stud.

170
00:11:26,980 --> 00:11:28,020
Zamiloval se do těchto otců.

171
00:11:28,700 --> 00:11:31,920
Ty a tvoje matka jste mysleli
víc než sliby slávy.

172
00:11:33,279 --> 00:11:34,640
Takže věděl, že to budou roky.

173
00:11:36,005 --> 00:11:37,005
Řekl to mé matce?

174
00:11:37,360 --> 00:11:38,980
To je otázka pro ni.

175
00:11:39,340 --> 00:11:42,160
Můžete se zeptat, vrátí se někdy?

176
00:11:43,885 --> 00:11:44,960
Sotva si to myslím.

177
00:11:45,509 --> 00:11:47,160
Nikdy nebylo známo, že by pes dosáhl dvaceti.

178
00:11:48,695 --> 00:11:50,280
Ale už dávno přežil svého pána.

179
00:12:07,814 --> 00:12:09,550
Nechtěl jsem tě zastavit.

180
00:12:12,630 --> 00:12:13,630
nikam nespěchám.

181
00:12:15,194 --> 00:12:17,210
Křičel jsi na své
pohřební rubáš dědečka.

182
00:12:17,600 --> 00:12:18,730
Bude čas se znovu oženit.

183
00:12:19,390 --> 00:12:20,390
Proč?

184
00:12:25,810 --> 00:12:27,690
Ithaca je bez krále příliš dlouho.

185
00:12:28,450 --> 00:12:29,450
Chtějí bezpečí.

186
00:12:30,190 --> 00:12:30,610
z čeho?

187
00:12:31,050 --> 00:12:32,050
Lidé od moře.

188
00:12:32,810 --> 00:12:34,390
To jsou jen cestovatelské historky.

189
00:12:35,510 --> 00:12:37,310
Vše, co víme o
svět jsou cestovatelské příběhy.

190
00:12:37,390 --> 00:12:38,990
Tak jsme zjistili, že Troy spadl.

191
00:12:39,870 --> 00:12:42,710
Nyní všichni vyprávějí příběhy
útoky lidí z moře.

192
00:12:44,030 --> 00:12:45,710
A kdo jsou lidé z moře?

193
00:12:46,370 --> 00:12:49,030
Nikdo to neví, jen starší
chtěl, aby dobro bylo připraveno.

194
00:12:49,530 --> 00:12:49,970
Připravený?

195
00:12:50,485 --> 00:12:52,790
Část největších
dosud známá civilizace.

196
00:12:54,730 --> 00:12:56,007
Podívejte se na tento skvělý dům.

197
00:12:56,031 --> 00:12:58,210
Kameny staré jako vědění.

198
00:12:58,945 --> 00:13:01,770
Někomu na milost
chamtiví, nechtění hosté.

199
00:13:02,835 --> 00:13:04,110
Konstrukce je o ničem.

200
00:13:05,210 --> 00:13:07,270
Bez respektu lidí k jeho významu.

201
00:13:07,890 --> 00:13:08,890
Zeusův zákon.

202
00:13:09,670 --> 00:13:11,270
Chovat se k ostatním tak, jak by se chovali k vám.

203
00:13:11,985 --> 00:13:14,070
A zneužívají toho a
zničí všechno.

204
00:13:15,370 --> 00:13:17,330
Tak jak sis mohl myslet
oženit se s jedním z nich?

205
00:13:17,930 --> 00:13:22,810
Protože už dávno,
tvůj otec mě o to požádal.

206
00:13:23,515 --> 00:13:25,030
Agamemnon je náš král.

207
00:13:25,804 --> 00:13:27,590
Trojané vzali jeho bratrovi manželku.

208
00:13:27,690 --> 00:13:29,230
Nebo s nimi utekla.

209
00:13:29,789 --> 00:13:33,090
Buď jak buď, hradby Tróje
jsou prý nedobytné.

210
00:13:34,495 --> 00:13:38,430
Posadíme se mimo to skvělé město,
snaží se je zatáhnout do boje.

211
00:13:40,969 --> 00:13:46,210
Jak roky plynou, Telemachu
roste a ty se učíš život beze mě.

212
00:13:46,885 --> 00:13:48,750
Menelaos se vzdá Heleny.

213
00:13:53,895 --> 00:13:58,600
Tohle je Agamemnonova výmluva, aby se zlomil
Trója kontroluje obchodní cesty.

214
00:14:01,069 --> 00:14:02,280
Nenechá to projít.

215
00:14:03,340 --> 00:14:04,340
Vůbec.

216
00:14:11,119 --> 00:14:12,720
No, když odmítneš…

217
00:14:19,099 --> 00:14:20,099
Vezme našeho syna.

218
00:14:22,300 --> 00:14:23,300
Nikdy by to neudělal.

219
00:14:24,119 --> 00:14:27,320
Obětoval své
dcera pro příznivé větry.

220
00:14:29,085 --> 00:14:30,880
Páni, bohové chtějí život jeho dcery.

221
00:14:31,924 --> 00:14:33,540
Síla oběti.

222
00:14:35,409 --> 00:14:37,780
Je to v nákladech toho, kdo to udělá.

223
00:14:41,495 --> 00:14:42,495
To je monstrózní.

224
00:14:45,609 --> 00:14:46,609
A oddaný.

225
00:14:50,065 --> 00:14:51,520
Brzy se nevrátím.

226
00:14:52,620 --> 00:14:53,620
Pokud vůbec.

227
00:14:58,489 --> 00:14:59,489
Co kdybychom utekli?

228
00:15:01,669 --> 00:15:06,800
Provedl vás kolem lodi, nejjasnější
posádky a zamířil k obzoru.

229
00:15:08,969 --> 00:15:15,040
Když jsme jeli, drželi jsme se za ruce na palubě
na západ za soumraku, pronásledující unikající slunce.

230
00:15:18,739 --> 00:15:20,420
Za těmito zdmi je svět.

231
00:15:21,960 --> 00:15:26,860
Agamemnonova pomsta
padne na celou Ithaku.

232
00:15:33,480 --> 00:15:40,860
Slib mi, jestli se nevrátím
čas, kdy Telemachus dospívá.

233
00:15:41,660 --> 00:15:45,900
Slib mi, že si vezmeš dalšího manžela.

234
00:15:48,520 --> 00:15:49,800
Dost obětí.

235
00:15:50,200 --> 00:15:51,480
Láska není oběť.

236
00:15:51,900 --> 00:15:52,900
Samozřejmě, že je.

237
00:15:54,189 --> 00:15:55,556
Nechci, abys to zvládl.

238
00:15:55,580 --> 00:15:56,620
To není na vás.

239
00:15:59,400 --> 00:16:00,400
Slib mi to.

240
00:16:02,400 --> 00:16:03,400
Žádný.

241
00:16:07,099 --> 00:16:08,480
Slib mi, že se vrátíš.

242
00:16:14,399 --> 00:16:15,890
Co když nemůžu?

243
00:16:21,689 --> 00:16:24,110
Pak vaše paměť nebude
dělat svá rozhodnutí.

244
00:16:29,380 --> 00:16:30,380
Vezmi mé pero.

245
00:16:31,375 --> 00:16:32,700
Noste to pořád.

246
00:16:33,000 --> 00:16:34,500
Athena vás přivede domů.

247
00:16:34,705 --> 00:16:36,460
Nejsem si jistý, jestli mi to vyhovuje.

248
00:16:39,494 --> 00:16:43,300
Když cestovatelé tvrdí, že viděli
tě, zeptám se, kde máš na sobě,

249
00:16:43,780 --> 00:16:45,020
a budu vědět, jestli lžou.

250
00:16:48,789 --> 00:16:56,121
Pokud jsou lidé z moře skuteční, správně
nyní Ithaka nemá krále ani armádu.

251
00:16:56,435 --> 00:16:57,840
Tuto roli bych mohl vzít.

252
00:17:00,260 --> 00:17:01,260
Přijít.

253
00:17:13,320 --> 00:17:14,390
Navlékněte to.

254
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
To není fér.

255
00:17:26,400 --> 00:17:27,960
Říkal jsi, že jen on umí napnout tento luk.

256
00:17:28,355 --> 00:17:29,780
S radostí nechal ostatní zkusit.

257
00:17:32,669 --> 00:17:34,120
Seřadil by všechny osy.

258
00:18:06,280 --> 00:18:08,360
Nikdo jiný to nikdy neudělal.

259
00:18:09,615 --> 00:18:11,899
Mami, krvácejí nás
suché, takže budete nuceni

260
00:18:11,923 --> 00:18:14,281
vyber si jednu z nich dřív než já
mohu sám získat trůn.

261
00:18:15,435 --> 00:18:18,220
Cestovatel mi řekl
Menelaos se vrátil před lety.

262
00:18:18,530 --> 00:18:19,360
Všichni se vrátili.

263
00:18:19,520 --> 00:18:20,520
Všichni, kteří přežili.

264
00:18:22,490 --> 00:18:23,500
Možná je mrtvý.

265
00:18:24,409 --> 00:18:26,220
A jestli je, tak tohle je můj palác.

266
00:18:27,540 --> 00:18:28,540
Musíme to vědět.

267
00:18:28,985 --> 00:18:31,120
Musím do Menelaa
zjistit pravdu.

268
00:18:33,220 --> 00:18:35,100
Telemachu, tito nápadníci ti chtějí ublížit.

269
00:18:35,305 --> 00:18:36,600
Oh, myslíš, že to nevím?

270
00:18:37,680 --> 00:18:40,320
Každou noc mě k tomu tlačí
dát jim omluvu, kterou potřebují.

271
00:18:40,360 --> 00:18:43,020
Jsem tam na moři, na cestě.

272
00:18:44,120 --> 00:18:45,280
Nebudou potřebovat výmluvu.

273
00:18:45,400 --> 00:18:46,400
Prostě se nevrátíš.

274
00:18:48,709 --> 00:18:50,560
To po mě nechceš
žádat o trůn sám.

275
00:18:52,779 --> 00:18:56,500
Jen si mě chceš nechat na mém místě
abyste mohli zůstat královnou Ithaky.

276
00:18:56,599 --> 00:18:59,420
Už mám dost bytí
královna Ithaky bez mého krále.

277
00:18:59,770 --> 00:19:00,770
Bez svého krále?

278
00:19:02,559 --> 00:19:03,559
Nebo král?

279
00:19:04,919 --> 00:19:07,579
A vy si myslíte, že jste připraveni
zaujmout místo svého otce?

280
00:19:09,860 --> 00:19:10,860
Vaše dítě.

281
00:19:21,400 --> 00:19:23,140
Příliš nahlas, Melanthias.

282
00:19:23,570 --> 00:19:25,340
Nenoste ostruhy v paláci.

283
00:19:25,600 --> 00:19:27,497
Jsi pastevec, ne jezdec.

284
00:19:27,521 --> 00:19:30,700
A ty jsi chovatel prasat a
kdo jsi, že se mnou takhle mluvíš?

285
00:19:31,420 --> 00:19:34,780
Odešel sluha, náš pán
na starosti svého pastevce.

286
00:19:35,130 --> 00:19:38,260
Mistr je dlouhý
pryč, ty slepý starý hlupáku.

287
00:19:38,520 --> 00:19:41,920
A ty jsi asi jako
vítejte tady jako ten psí prdel.

288
00:19:42,860 --> 00:19:43,860
Argus!

289
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
Argus!

290
00:19:49,700 --> 00:19:50,700
Argus!

291
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
Argus!

292
00:19:53,509 --> 00:19:55,717
Pane, nic neudělal.

293
00:19:55,741 --> 00:19:56,760
Tak ten smrad jsi ty?

294
00:19:58,040 --> 00:19:59,320
Nechte starého psa na pokoji.

295
00:20:00,000 --> 00:20:00,480
Který?

296
00:20:00,720 --> 00:20:01,720
nás oba.

297
00:20:02,920 --> 00:20:03,956
Co jsi mi řekl, otroku?

298
00:20:03,980 --> 00:20:04,996
Prostě jsi se nechal unést.

299
00:20:05,020 --> 00:20:06,700
Argus je lovecký pes mého otce.

300
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
Jeho lovecký pes?

301
00:20:11,920 --> 00:20:13,000
Podívejte se na tu věc.

302
00:20:14,860 --> 00:20:15,860
Dostaň to odtud.

303
00:20:15,960 --> 00:20:16,360
Ne!

304
00:20:16,520 --> 00:20:17,600
Nevidíš, že ho to bolí?

305
00:20:18,300 --> 00:20:19,300
Dobře.

306
00:20:19,700 --> 00:20:21,100
Pak to dám pryč z jeho bídy.

307
00:20:21,140 --> 00:20:22,140
Nechte ho být!

308
00:20:27,900 --> 00:20:29,180
Pojď.

309
00:20:39,500 --> 00:20:40,660
vidíš?

310
00:20:41,900 --> 00:20:42,900
Vidíte všichni?

311
00:20:44,920 --> 00:20:45,920
Tady, dotkni se mě!

312
00:20:46,840 --> 00:20:48,466
mám právo.

313
00:20:51,831 --> 00:20:53,250
Prosím, neubližujte mému synovi.

314
00:20:56,780 --> 00:20:57,780
Snadno, snadno.

315
00:20:58,989 --> 00:21:00,250
Mladé štěně přišlo o hlavu.

316
00:21:00,470 --> 00:21:01,470
Ukaž nějakou milost.

317
00:21:03,910 --> 00:21:05,030
Vypij ještě trochu jeho vína.

318
00:21:05,190 --> 00:21:06,190
O tohle se postarám.

319
00:21:07,050 --> 00:21:08,690
Je to lovecký pes mého otce.

320
00:21:09,990 --> 00:21:12,250
Dožívá se pouze návratu Odyssea.

321
00:21:12,450 --> 00:21:13,010
Je v pořádku.

322
00:21:13,270 --> 00:21:16,690
Dám ho dopředu na hromadu hnoje
může svého pána pozdravit o něco dříve.

323
00:21:27,000 --> 00:21:28,700
Ten pes zůstane venku!

324
00:21:30,620 --> 00:21:33,260
Příště si to dvakrát rozmyslete
obětujete svůj život za zvíře.

325
00:21:45,290 --> 00:21:46,290
Máš jasno.

326
00:21:48,290 --> 00:21:48,930
Připravte zásoby.

327
00:21:49,070 --> 00:21:49,870
Vezměte je dolů k lodím.

328
00:21:50,070 --> 00:21:51,070
Nikomu to neříkej.

329
00:21:51,250 --> 00:21:52,450
Používejte pouze lidi, kterým důvěřujete.

330
00:21:52,850 --> 00:21:54,186
Vyděsil jsi srdce své matky.

331
00:21:54,210 --> 00:21:56,090
Když zůstanu, donutí mě bojovat.

332
00:21:56,630 --> 00:21:57,630
Nikdo mě nepodpoří.

333
00:21:57,970 --> 00:21:59,810
Musím zjistit co
stalo se mému otci.

334
00:21:59,970 --> 00:22:03,330
Ithaca bude za mnou, pokud
vědí, že Odysseus je mrtvý.

335
00:22:03,590 --> 00:22:04,950
To nápadníci nikdy nedovolí.

336
00:22:05,130 --> 00:22:06,407
Nikdy se nedostaneš zpátky živý.

337
00:22:06,431 --> 00:22:09,590
Řekněte Mentorovi, aby se se mnou sešel
lodě těsně před úsvitem.

338
00:22:10,190 --> 00:22:12,930
Co chceš, abych řekl tvé matce?

339
00:22:13,810 --> 00:22:15,710
Abys vydržel co nejdéle.

340
00:22:19,460 --> 00:22:19,980
Loď je připravena.

341
00:22:20,480 --> 00:22:21,480
Tide má pravdu.

342
00:22:22,140 --> 00:22:24,060
Řekl jsem ti to někdy?
že máš moudré oči?

343
00:22:24,720 --> 00:22:25,720
Athéniny oči?

344
00:22:26,100 --> 00:22:27,100
Jednou nebo dvakrát.

345
00:22:27,380 --> 00:22:29,300
Ani ses nezeptal
kam ještě jdeme.

346
00:22:29,420 --> 00:22:30,420
kam jdeme?

347
00:22:30,960 --> 00:22:31,960
Najdeme mého otce.

348
00:22:32,660 --> 00:22:33,300
Je naživu.

349
00:22:33,420 --> 00:22:35,040
Cítím to ve větru a vlnách.

350
00:22:35,200 --> 00:22:36,200
Je někde venku.

351
00:22:37,080 --> 00:22:38,240
Bloudící, zraněný, ztracený.

352
00:22:38,300 --> 00:22:39,300
Nevím.

353
00:22:39,835 --> 00:22:40,835
Ale je naživu.

354
00:23:12,809 --> 00:23:13,809
Více snů?

355
00:23:16,374 --> 00:23:18,821
Muži tonoucí... uvnitř.

356
00:23:21,270 --> 00:23:22,981
Nějaký... temný prostor.

357
00:23:25,600 --> 00:23:27,020
Oheň na kameni.

358
00:23:27,400 --> 00:23:28,400
Nevím.

359
00:23:30,620 --> 00:23:32,000
Nechceš si vzpomenout?

360
00:23:32,420 --> 00:23:34,860
Proč Bůh nemůže mluvit způsobem, kterému rozumíme?

361
00:23:37,529 --> 00:23:39,340
Kdo nerozumí hromu?

362
00:23:40,280 --> 00:23:41,280
Oheň.

363
00:23:42,320 --> 00:23:43,340
Dětský úsměv.

364
00:23:43,720 --> 00:23:44,720
Dobrá sklizeň.

365
00:23:45,320 --> 00:23:46,800
Skrýváš se před námi.

366
00:23:48,920 --> 00:23:49,920
Podívejte.

367
00:23:50,800 --> 00:23:51,800
Kdo hýbe tím mrakem?

368
00:23:53,220 --> 00:23:54,220
Shromáždit ty ptáky?

369
00:23:55,860 --> 00:23:56,960
Kdo hýbe vodou?

370
00:23:59,380 --> 00:24:00,560
S kým jsi mluvil?

371
00:24:03,580 --> 00:24:05,360
Znovu ke mně přišla Athéna.

372
00:24:05,870 --> 00:24:07,120
Říká mi, abych si vzpomněl.

373
00:24:09,314 --> 00:24:10,314
Odejít.

374
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Proč bys odcházel?

375
00:24:12,204 --> 00:24:13,460
Máme vše, co potřebujeme.

376
00:24:14,580 --> 00:24:16,400
Jak dlouho jsem tady, Calypso?

377
00:24:20,860 --> 00:24:22,680
Mám někde domov.

378
00:24:25,720 --> 00:24:27,841
Někdo je... tam venku.

379
00:24:28,350 --> 00:24:29,350
jak to víš

380
00:24:30,060 --> 00:24:31,060
Nevím.

381
00:24:33,400 --> 00:24:34,400
cítím.

382
00:24:50,580 --> 00:24:52,380
To, co tu máme, může trvat věčně.

383
00:24:52,940 --> 00:24:53,940
Navždy je pro Boha.

384
00:24:54,740 --> 00:24:55,740
Pro svého Boha.

385
00:24:58,220 --> 00:25:01,720
Chcete si vzpomenout, ale co kdyby
vzpomínání ničí tvé štěstí?

386
00:25:02,525 --> 00:25:03,525
Pak to nebylo skutečné.

387
00:25:11,710 --> 00:25:12,710
Ne.

388
00:25:12,950 --> 00:25:13,550
Už ne.

389
00:25:13,650 --> 00:25:14,650
Ale miluji to.

390
00:25:15,190 --> 00:25:16,410
Přestaň jíst lotos.

391
00:25:17,150 --> 00:25:18,590
Řekni mi, co si pamatuješ.

392
00:25:20,564 --> 00:25:21,590
Po Tróji.

393
00:25:23,830 --> 00:25:24,830
Trója.

394
00:25:30,960 --> 00:25:31,960
Vyhráli jsme válku.

395
00:25:33,060 --> 00:25:34,060
A co potom?

396
00:26:39,670 --> 00:26:41,650
Deset let na téhle zasrané pláži.

397
00:26:46,790 --> 00:26:47,930
Pojďme domů.

398
00:26:49,790 --> 00:26:51,030
Pamatuj, koho tu necháme.

399
00:26:56,100 --> 00:26:57,260
Máme dostatek zásob?

400
00:26:58,420 --> 00:26:59,700
Vzali jsme si z Troy dost.

401
00:27:01,060 --> 00:27:02,560
Další zastávka nebo dvě nás nezabijí.

402
00:27:07,800 --> 00:27:08,960
A táhněte!

403
00:27:11,000 --> 00:27:12,160
A táhněte!

404
00:27:14,280 --> 00:27:15,861
A... Uložte vesla.

405
00:27:16,360 --> 00:27:17,360
Odpočinek!

406
00:27:18,380 --> 00:27:19,560
Uložte vesla!

407
00:27:25,820 --> 00:27:27,120
Zvedneme plachtu.

408
00:27:27,420 --> 00:27:28,500
Sledujte jižní větry.

409
00:27:28,820 --> 00:27:29,820
Ano, pane.

410
00:27:30,800 --> 00:27:32,960
Agamemnon vesluje na západ
na známé zaopatřovací cestě.

411
00:27:33,240 --> 00:27:34,400
Má více tlam na krmení.

412
00:27:35,500 --> 00:27:36,617
Najdeme místa k přistání.

413
00:27:36,641 --> 00:27:38,080
Jste si jistý, že je to riziko?

414
00:27:38,480 --> 00:27:40,320
Sledovali jsme Agamemnona dost dlouho.

415
00:27:41,140 --> 00:27:43,959
S trochou štěstí a
správný vítr, uvidíme

416
00:27:43,983 --> 00:27:46,700
část světa a stále
být doma před Agamemnonem.

417
00:28:56,450 --> 00:28:58,260
Jen mějte medvěda vpravo.

418
00:29:08,760 --> 00:29:09,240
Odysseus!

419
00:29:09,540 --> 00:29:10,540
Muž!

420
00:29:13,410 --> 00:29:14,410
Vidět?

421
00:29:15,070 --> 00:29:16,390
Ty šťastlivec.

422
00:29:17,490 --> 00:29:18,770
Docházejí nám poslední zásoby.

423
00:29:19,290 --> 00:29:20,490
Sestavte výsadkovou skupinu.

424
00:29:20,890 --> 00:29:21,550
Jídlo a voda.

425
00:29:21,690 --> 00:29:22,690
Vystačí na tři týdny.

426
00:29:23,330 --> 00:29:24,670
Co když to nedají?

427
00:29:26,150 --> 00:29:27,870
Jak moc se chceš dostat domů?

428
00:29:29,150 --> 00:29:30,590
Připravte si zbraně!

429
00:29:31,150 --> 00:29:32,150
Žebrání.

430
00:29:32,550 --> 00:29:33,550
Půjčování.

431
00:29:34,250 --> 00:29:35,250
Přemítání.

432
00:29:38,730 --> 00:29:42,167
Zeptejte se ho, proč opustili
jejich vesnice místo toho, aby nás přivítali.

433
00:29:42,191 --> 00:29:44,350
Vidí je, když si Kalasori sednou.

434
00:29:45,130 --> 00:29:46,130
Exeron!

435
00:29:46,570 --> 00:29:47,966
Čekají na mořské lidi.

436
00:29:47,990 --> 00:29:48,990
Čekají na nás.

437
00:29:49,070 --> 00:29:50,690
Mysleli si, že jsme mořští lidé?

438
00:29:50,890 --> 00:29:51,890
Ne.

439
00:29:52,030 --> 00:29:53,030
Jsme Řekové.

440
00:29:53,850 --> 00:29:54,850
Z Ithaky.

441
00:29:55,410 --> 00:29:56,850
Možná jste slyšeli naše vítězství u Tróje.

442
00:29:57,790 --> 00:29:59,850
Míříme na západ jižními větry.

443
00:30:00,770 --> 00:30:01,227
Míříme na západ jižními větry.

444
00:30:01,251 --> 00:30:02,207
Míříme na západ jižními větry.

445
00:30:02,231 --> 00:30:10,070
Říká, že když půjdeme tudy, tak my
nebudou mít rádi věci, které najdeme.

446
00:30:11,570 --> 00:30:17,970
Po letech války to nikdo nedokázal
stát mezi mými muži a domovem.

447
00:30:19,330 --> 00:30:20,330
Ani já ne.

448
00:30:22,150 --> 00:30:23,150
Nestalo se něco?

449
00:30:39,480 --> 00:30:41,200
Honit se za unikajícím sluncem?

450
00:30:45,540 --> 00:30:47,440
Tady to je.

451
00:30:50,380 --> 00:30:51,620
Šťastný parchant.

452
00:31:03,975 --> 00:31:06,200
Ne, ne, ne, ne.

453
00:31:06,359 --> 00:31:07,960
Ovce přicházejí ve stádech.

454
00:31:09,885 --> 00:31:10,885
Pojďme se řídit.

455
00:32:31,490 --> 00:32:32,490
Tady někdo žije.

456
00:32:34,210 --> 00:32:35,210
Jo, dělají sýr.

457
00:32:54,010 --> 00:32:55,010
Docela dobrý.

458
00:32:58,619 --> 00:32:59,619
Je toho hodně.

459
00:32:59,780 --> 00:33:00,780
Měli bychom odejít.

460
00:33:01,489 --> 00:33:02,910
Nepřinesli jsme nic, s čím bychom mohli obchodovat.

461
00:33:03,715 --> 00:33:04,715
Zeusův zákon.

462
00:33:05,024 --> 00:33:07,286
Nevím, jestli kdo žije
tady slyšel o Diově zákonu.

463
00:33:07,310 --> 00:33:08,730
Nebo Zeus, když na to přijde.

464
00:33:08,845 --> 00:33:10,310
Každý slyšel o Diově zákonu.

465
00:33:11,104 --> 00:33:12,110
Rozpalte oheň.

466
00:33:12,430 --> 00:33:13,750
Majitele přivítáme zpět.

467
00:34:33,439 --> 00:34:34,439
Pryč od ohně.

468
00:34:54,510 --> 00:35:02,510
Myslím, že to spí.

469
00:37:00,350 --> 00:37:01,350
Počkejte.

470
00:37:05,150 --> 00:37:06,651
The… Rock.

471
00:37:13,700 --> 00:37:14,700
Nemůžeme pohnout skálou.

472
00:37:14,989 --> 00:37:15,989
Byli bychom v pasti.

473
00:37:24,530 --> 00:37:25,570
Šiřte to.

474
00:37:26,050 --> 00:37:27,050
Ráno.

475
00:37:27,190 --> 00:37:30,050
Když vypustí své hejno,
spěcháme ke vchodu.

476
00:37:30,950 --> 00:37:31,950
Stlačený nahoru.

477
00:37:56,760 --> 00:37:57,760
Jít!

478
00:38:08,920 --> 00:38:09,920
Jít!

479
00:38:13,640 --> 00:38:14,640
Může

480
00:38:17,700 --> 00:38:20,780
strčíme něco do ústí jeskyně?

481
00:38:21,440 --> 00:38:22,440
Nechat mezeru?

482
00:38:23,240 --> 00:38:24,240
Možná.

483
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Ale co?

484
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
Jeho zákon.

485
00:38:31,200 --> 00:38:32,200
Všimne si toho.

486
00:38:34,419 --> 00:38:35,480
Ale chyťte se za tenký konec.

487
00:38:35,804 --> 00:38:36,804
Dejte to do ohně.

488
00:38:37,840 --> 00:38:39,100
Kolik lana máme?

489
00:38:39,960 --> 00:38:40,960
Jak velké je hejno?

490
00:38:41,360 --> 00:38:42,360
Pár tuctů, možná.

491
00:38:45,020 --> 00:38:46,020
Ne příliš mnoho z nás.

492
00:38:46,770 --> 00:38:49,320
Když se to vrátí,
my dva musíme ven.

493
00:38:49,370 --> 00:38:50,500
Nebo se alespoň nechat zabít.

494
00:38:55,840 --> 00:38:59,060
Proběhněte nízko přes hejno směrem k
vchod a pak se široce rozdělil.

495
00:38:59,159 --> 00:39:00,760
Takže můžeme chytit jen jeden z nich.

496
00:39:01,140 --> 00:39:01,340
Právo.

497
00:39:01,739 --> 00:39:03,120
Čtyři z nás by měli utéct.

498
00:39:03,900 --> 00:39:04,260
Dvě a dvě.

499
00:39:04,549 --> 00:39:05,920
Proč riskovat více mužů?

500
00:39:06,164 --> 00:39:07,484
Včera večer nejsme dva.

501
00:39:07,760 --> 00:39:09,440
Zahříváme ty dva, než usne.

502
00:40:34,470 --> 00:40:35,870
Žádný!

503
00:40:37,790 --> 00:40:38,307
Žádný!

504
00:40:38,331 --> 00:40:39,331
Žádný!

505
00:40:46,970 --> 00:40:47,970
Žádný!

506
00:40:50,750 --> 00:40:51,750
Žádný!

507
00:40:56,890 --> 00:40:58,290
NOOOOOO!

508
00:40:59,310 --> 00:41:00,267
NOOOO!

509
00:41:00,291 --> 00:41:01,291
Žádný!

510
00:41:33,430 --> 00:41:33,610
Žádný!

511
00:41:34,390 --> 00:41:34,390
Žádný!

512
00:41:34,430 --> 00:41:34,430
Žádný!

513
00:41:34,470 --> 00:41:34,446
Žádný!

514
00:41:34,470 --> 00:41:34,447
Žádný!

515
00:41:34,471 --> 00:41:35,471
Žádný!

516
00:41:35,609 --> 00:41:36,609
Žádný!

517
00:41:38,790 --> 00:41:42,070
Pro mě vychází slunce.

518
00:41:42,610 --> 00:41:43,610
Může mluvit.

519
00:41:45,210 --> 00:41:46,350
Proč si nepromluvit dřív?

520
00:41:48,330 --> 00:41:49,390
Mluvíš s mravenci?

521
00:41:50,824 --> 00:41:52,690
Měli bychom s tím uvažovat?

522
00:41:55,410 --> 00:41:56,670
Myslím, že to máme za sebou.

523
00:42:53,640 --> 00:43:01,640
co to děláš?

524
00:43:10,260 --> 00:43:11,260
Žádný!

525
00:43:59,980 --> 00:44:01,380
Jít!

526
00:44:03,260 --> 00:44:04,660
Jít!

527
00:44:26,320 --> 00:44:28,460
Jdi, jdi, jdi, jdi!

528
00:44:34,020 --> 00:44:35,020
Proč?

529
00:44:39,480 --> 00:44:43,460
vy

530
00:44:52,890 --> 00:44:53,930
musíš vystřelit ten šíp?

531
00:44:54,550 --> 00:44:56,290
Kvůli té bestii jsme ztratili dobré vojáky.

532
00:44:56,830 --> 00:44:59,310
Jo a ta bestie
byl synem Poseidona.

533
00:45:00,110 --> 00:45:00,230
Co?

534
00:45:01,010 --> 00:45:03,230
Když mu dáme oko ven,
slyšeli jsme to plakat jeho jméno.

535
00:45:03,750 --> 00:45:04,850
Ta věc byla monstrum.

536
00:45:05,370 --> 00:45:06,370
Taky jsem to slyšel.

537
00:45:07,390 --> 00:45:08,870
Takže teď je moře proti nám?

538
00:45:09,190 --> 00:45:10,007
A vítr.

539
00:45:10,031 --> 00:45:13,750
Proč bychom měli dostat
doma s Poseidonem proti nám?

540
00:45:13,950 --> 00:45:16,110
Nemůžeme žít podle znamení a obětí.

541
00:45:18,534 --> 00:45:20,347
Víš, kolikrát jsem tě slyšel

542
00:45:20,371 --> 00:45:22,530
pláče, modlí se k
Athéno od chvíle, kdy jsme opustili Tróju?

543
00:45:23,124 --> 00:45:24,456
Nemohl jsi projevit trochu slitování?

544
00:45:24,480 --> 00:45:26,970
Vezměte si tohle.

545
00:45:29,230 --> 00:45:30,230
Noste to.

546
00:45:30,964 --> 00:45:32,590
Vzpomeňte si na ty, které jsme nemohli pohřbít.

547
00:45:34,330 --> 00:45:36,410
Bohové jim pomohli
kteří si pomohli sami.

548
00:45:40,370 --> 00:45:45,470
Od té chvíle každé rozbouřené moře resp
protivítr řekl posádce, že jsme prokleti.

549
00:45:47,890 --> 00:45:49,230
Ale kde je moje posádka?

550
00:45:51,630 --> 00:45:53,050
Kdy mi dovolíš vidět mé muže?

551
00:45:54,130 --> 00:45:55,866
Kdybych si mohl promluvit
oni by mi pomohli.

552
00:45:55,890 --> 00:45:56,890
Dovolte, abych si vzpomněl.

553
00:45:57,170 --> 00:45:59,390
Měl jsem ženu, děti, možná syna?

554
00:45:59,990 --> 00:46:01,210
Jak dlouho jsem tady?

555
00:46:02,930 --> 00:46:03,930
Po dlouhé době.

556
00:46:04,830 --> 00:46:09,550
Kdybych měl syna, kolik by mu teď bylo?

557
00:46:11,950 --> 00:46:13,450
Nevím, jak mluvit s králem.

558
00:46:14,090 --> 00:46:15,090
Budeš v pořádku.

559
00:46:15,470 --> 00:46:16,287
Drž hubu.

560
00:46:16,311 --> 00:46:19,970
Ale pokud se někdo zeptá,
jsme obchodníci z Kréty,

561
00:46:19,994 --> 00:46:23,011
a zjistíme
jak přistupovat ke králi.

562
00:46:33,640 --> 00:46:34,097
Vítejte.

563
00:46:34,121 --> 00:46:35,121
Děkuju.

564
00:46:35,620 --> 00:46:37,220
Zdá se, že máte docela... Tudy.

565
00:46:42,620 --> 00:46:43,760
kam nás vedeš?

566
00:46:44,100 --> 00:46:46,480
Král na tom trvá
setkání s cizími lidmi sám.

567
00:47:11,950 --> 00:47:12,527
Sedět.

568
00:47:12,551 --> 00:47:13,551
Ty ne.

569
00:47:15,630 --> 00:47:16,630
Vy.

570
00:47:18,450 --> 00:47:21,550
Užijte si naši pohostinnost, jak to Zeus vyžaduje.

571
00:47:22,710 --> 00:47:24,430
Ale možná bys měl
řekni nám, kdo jsi.

572
00:47:25,730 --> 00:47:27,170
Vybrali jsme správný den, kdy jsme měli přijet.

573
00:47:27,670 --> 00:47:28,910
Svátek svatby mé dcery.

574
00:47:29,670 --> 00:47:31,870
Zítra odjíždí, aby začala nový život.

575
00:47:32,930 --> 00:47:34,410
Nevypadáš jako žebrák.

576
00:47:35,330 --> 00:47:36,890
Představ si, že víš, kdo jsem.

577
00:47:38,530 --> 00:47:45,370
Nyní se ptám syna Atrea, bratře
Agamemnona, manžela Heleny.

578
00:47:46,550 --> 00:47:47,950
Možná jste slyšeli o Heleně.

579
00:47:50,330 --> 00:47:51,330
Tvář.

580
00:47:52,030 --> 00:47:53,630
Spustil jsem tisíc lodí.

581
00:47:55,510 --> 00:47:57,470
Teď to může být jen pět set.

582
00:48:02,740 --> 00:48:05,440
Někdo odešel na
bitevních polí v Tróji pro tuto tvář.

583
00:48:05,860 --> 00:48:07,580
Pro ambice vašeho bratra.

584
00:48:08,309 --> 00:48:10,260
Tenhle vypadá povědomě.

585
00:48:11,460 --> 00:48:12,480
Čau, Jaxi.

586
00:48:14,140 --> 00:48:15,140
Čokolády.

587
00:48:15,420 --> 00:48:16,420
Killies.

588
00:48:16,679 --> 00:48:19,720
Ani mi tolik nechybí
jako jeden konkrétní válečník.

589
00:48:20,939 --> 00:48:22,480
Byl z nás všech nejchytřejší.

590
00:48:25,220 --> 00:48:27,000
Deset let jsme hnili na té pláži.

591
00:48:40,890 --> 00:48:41,890
Zablokováno.

592
00:48:42,610 --> 00:48:44,330
Bojujeme mezi sebou až do jednoho dne.

593
00:48:47,450 --> 00:48:49,130
Našli způsob.

594
00:48:50,990 --> 00:48:51,990
Odysseus.

595
00:48:52,890 --> 00:48:54,290
Slyšeli jsme příběh o koni?

596
00:48:58,110 --> 00:48:59,470
Co jsi slyšel zevnitř?

597
00:49:03,859 --> 00:49:05,270
Byli jsme tam několik dní.

598
00:49:06,704 --> 00:49:09,170
Vmáčkli jsme se dovnitř
než loď vyplula.

599
00:49:10,890 --> 00:49:13,330
Odysseus, věděl, že nikdo
mohl vědět, že jsme uvnitř.

600
00:49:13,410 --> 00:49:15,630
Ani odeslání
voják, kterého jsme nechali za sebou.

601
00:49:20,990 --> 00:49:24,850
První dva přílivy našich mužů
utopil přímo před námi.

602
00:49:29,630 --> 00:49:33,430
Byli jsme zticha, mezi chcankami a sračkami.

603
00:50:00,660 --> 00:50:03,860
Dárek pro Athénu.

604
00:50:06,240 --> 00:50:07,500
Společní bohové.

605
00:50:08,720 --> 00:50:09,720
Respektujte jejich nabídku.

606
00:51:01,600 --> 00:51:09,600
Dárek pro Athénu.

607
00:51:25,310 --> 00:51:27,730
Dárek pro Athénu.

608
00:51:57,150 --> 00:51:58,830
Je toho dost.

609
00:52:07,520 --> 00:52:10,180
Athéně to stačí.

610
00:54:49,580 --> 00:54:53,520
Věděl, že má čekat na bezměsíc
noc kolem trojských plání.

611
00:56:38,220 --> 00:56:39,620
Přijďte

612
00:56:44,920 --> 00:56:46,320
na!

613
00:56:46,460 --> 00:56:47,620
Pojď!

614
00:56:48,520 --> 00:56:50,520
Pojď!

615
00:57:20,140 --> 00:57:21,780
Myslím, že zbytek znáte.

616
00:57:22,154 --> 00:57:23,700
Jste dojatý tím, že to říkám.

617
00:57:23,794 --> 00:57:25,114
Jsi si jistý, že jsi ten bard, který zpívá?

618
00:57:25,689 --> 00:57:26,689
mám.

619
00:57:29,875 --> 00:57:31,820
Ale nebyli tam s vámi všemi.

620
00:57:31,974 --> 00:57:34,380
S tvým otcem, Odysseem.

621
00:57:37,365 --> 00:57:38,720
Pořád ho máš rád?

622
00:57:39,754 --> 00:57:41,320
Kdy jsi ho viděl naposledy?

623
00:57:42,120 --> 00:57:43,120
Trója.

624
00:57:43,720 --> 00:57:45,560
Bohové nám zajistili spravedlivé vítězství.

625
00:57:45,880 --> 00:57:46,880
Spravedlivý.

626
00:57:47,460 --> 00:57:51,380
Bohové dali našim spravedlivým
vítězství, ale nepožehnalo našim plavbám.

627
00:57:52,760 --> 00:57:54,340
Trvalo mi roky, než jsem se dostal domů.

628
00:57:55,144 --> 00:57:55,780
Ale neudělal to.

629
00:57:56,084 --> 00:57:57,820
Někteří ano a přáli si, aby ne.

630
00:57:58,640 --> 00:57:59,640
Řekni mu to.

631
00:58:00,120 --> 00:58:01,680
Řekni mu o svém bratrovi.

632
00:58:02,160 --> 00:58:05,560
O osudu, který bohové udělili
na něj po tvém spravedlivém boji.

633
00:58:06,240 --> 00:58:07,420
O přivítání jeho hrdiny.

634
00:58:07,620 --> 00:58:10,860
O tom, jak Agamemnon
vrátil se domů roky před námi.

635
00:58:11,080 --> 00:58:14,757
Řekni mu, jak ho přivítali
jeho královna, moje dvojče Clytemnestra.

636
00:58:14,781 --> 00:58:15,220
Ne.

637
00:58:15,520 --> 00:58:15,660
Ne.

638
00:58:16,020 --> 00:58:16,117
Ne.

639
00:58:16,141 --> 00:58:17,141
Řekni mu, jak ona... Ne!

640
00:58:17,500 --> 00:58:19,260
Nechce slyšet o mém bratrovi!

641
00:58:22,344 --> 00:58:23,520
Musí vědět o svém otci.

642
00:58:24,554 --> 00:58:27,140
O Odysseovi od Tróje nic nevím.

643
00:58:27,240 --> 00:58:28,240
Nic?

644
00:58:29,360 --> 00:58:31,080
Ne od žádného z vašich mužů?

645
00:58:32,320 --> 00:58:34,617
Nebo Agamemnonovi obchodníci
které cestují po zbytku světa?

646
00:58:34,641 --> 00:58:35,580
Přišel jsi sem kvůli fámám?

647
00:58:35,640 --> 00:58:36,956
To tě zajímá?

648
00:58:36,980 --> 00:58:37,980
Drby?

649
00:58:38,224 --> 00:58:39,340
Jste na správném místě?

650
00:58:39,980 --> 00:58:42,320
Každý, kdo chce točit a
příběh o Odysseovi?

651
00:58:42,870 --> 00:58:45,520
Někdo říká, že je bohatý, někdo říká, že je chudý.

652
00:58:46,775 --> 00:58:49,540
Někteří říkají, že zahynul,
někteří říkají, že je uvězněn.

653
00:58:49,720 --> 00:58:50,720
co říkáš?

654
00:58:50,820 --> 00:58:51,820
Ve vězení?

655
00:58:53,960 --> 00:58:57,840
Jaký druh vězení
mohl držet takového muže?

656
00:58:59,449 --> 00:59:00,920
Řekni mi, co děláš, pamatuj.

657
00:59:01,760 --> 00:59:02,760
Zbytek přijde.

658
00:59:04,120 --> 00:59:07,420
A mužů bylo čím dál víc
přesvědčen, že jsem bránil Poseidona.

659
00:59:29,110 --> 00:59:30,110
Hej!

660
00:59:31,730 --> 00:59:32,730
My.

661
00:59:53,250 --> 00:59:57,270
Poté je zasáhla bouře
bouře, to vše nás vytlačilo z kurzu.

662
00:59:57,630 --> 00:59:59,370
Dokud jsme se opravdu neztratili.

663
01:00:18,130 --> 01:00:19,130
Ahoj.

664
01:00:55,245 --> 01:00:56,245
Jsme tady v míru.

665
01:00:59,310 --> 01:01:00,440
Potřebujeme jen nějaké jídlo.

666
01:01:06,660 --> 01:01:07,660
Potřebujeme jídlo.

667
01:01:09,625 --> 01:01:10,720
Copak to nechápeš?

668
01:01:10,760 --> 01:01:11,760
Je to jen dítě.

669
01:01:14,740 --> 01:01:16,420
Pokud je to dítě, co jeho rodiče?

670
01:01:19,089 --> 01:01:20,720
Hej, pšst, to je v pořádku.

671
01:01:21,760 --> 01:01:22,537
Ne, ne, ne, ne.

672
01:01:22,561 --> 01:01:24,020
Pst!

673
01:01:26,340 --> 01:01:27,500
Jít!

674
01:01:44,060 --> 01:01:44,460
Jít!

675
01:01:45,040 --> 01:01:46,260
Zpátky na loď!

676
01:01:47,020 --> 01:01:55,020
Běž, běž, běž!

677
01:03:58,370 --> 01:03:59,770
Jít!

678
01:04:02,810 --> 01:04:04,210
Jít!

679
01:04:09,150 --> 01:04:09,827
Počkejte!

680
01:04:09,851 --> 01:04:10,851
Mat!

681
01:04:12,830 --> 01:04:13,830
Počkejte!

682
01:04:32,180 --> 01:04:33,960
Přesuňte toho parchanta!

683
01:05:27,960 --> 01:05:30,480
Odbočte do přístavu, sledujte pobřeží.

684
01:05:31,540 --> 01:05:32,640
Co když mají lodě?

685
01:05:32,840 --> 01:05:34,820
Musíme se dostat co nejdál.

686
01:05:39,150 --> 01:05:41,530
Nemáme zásoby
pro slepý přechod.

687
01:05:42,130 --> 01:05:43,510
Ztratili jsme cestu.

688
01:05:44,110 --> 01:05:47,130
Musíme najít jídlo a zorientovat se.

689
01:05:50,160 --> 01:05:51,160
Otočte se do přístavu.

690
01:06:17,930 --> 01:06:18,930
Tam!

691
01:06:19,070 --> 01:06:20,070
Kouřte tam!

692
01:06:21,030 --> 01:06:23,470
Jděte rychle, najdeme to
kotviště na pláži.

693
01:06:31,140 --> 01:06:32,140
kdo to je?

694
01:06:35,970 --> 01:06:37,570
Bývalá výsadková skupina.

695
01:06:40,170 --> 01:06:41,170
Zítra.

696
01:06:43,630 --> 01:06:44,630
Zítra.

697
01:06:55,300 --> 01:06:56,680
Nechte někoho u výběrových řízení.

698
01:06:57,894 --> 01:06:59,320
Myslíme si, že bys měl zůstat.

699
01:07:01,740 --> 01:07:02,300
My?

700
01:07:02,740 --> 01:07:03,740
my všichni.

701
01:07:04,475 --> 01:07:05,475
Stále naživu.

702
01:07:16,350 --> 01:07:17,350
Je to vzpoura?

703
01:07:17,940 --> 01:07:18,940
To je na vás.

704
01:07:23,415 --> 01:07:24,415
Dej mi svou loď.

705
01:07:24,775 --> 01:07:25,975
Zajistím, abychom dnes večer jedli.

706
01:07:26,860 --> 01:07:27,880
Bez ohledu na to, co najdeš.

707
01:09:14,910 --> 01:09:16,210
Ne, ne, to je v pořádku!

708
01:09:16,550 --> 01:09:17,550
To je v pořádku!

709
01:09:22,010 --> 01:09:23,010
Jsi v pořádku!

710
01:09:23,130 --> 01:09:24,010
To je v pořádku!

711
01:09:24,090 --> 01:09:25,090
Nikdo ti neublíží!

712
01:09:25,170 --> 01:09:26,470
Pokud udělám, co chceš.

713
01:09:26,595 --> 01:09:28,730
Nikdo ti neublíží.

714
01:09:32,420 --> 01:09:33,697
Jmenuji se Eurylochus.

715
01:09:33,721 --> 01:09:34,721
jak se jmenuješ?

716
01:09:34,960 --> 01:09:35,340
Cersei.

717
01:09:35,940 --> 01:09:36,940
Cersei?

718
01:09:37,020 --> 01:09:37,860
Potřebujeme jídlo.

719
01:09:37,944 --> 01:09:38,944
Špatně.

720
01:09:39,880 --> 01:09:40,880
mám jídlo.

721
01:09:42,800 --> 01:09:43,880
Hodně jídla.

722
01:10:05,110 --> 01:10:06,359
Necháš mě?

723
01:10:09,600 --> 01:10:11,279
Vaše zbraně byly brnění.

724
01:10:13,245 --> 01:10:14,245
Dejte to zezadu ven.

725
01:10:50,620 --> 01:10:51,720
Dejte to dovnitř.

726
01:10:56,859 --> 01:10:58,520
Máš rád moje maso?

727
01:10:59,620 --> 01:11:01,779
Proč toho máš tolik?

728
01:11:02,740 --> 01:11:05,120
Nikdy nevíte, kdy přijdou cizí lidé.

729
01:11:15,830 --> 01:11:16,530
Muži

730
01:11:18,899 --> 01:11:20,689
se svými chutěmi.

731
01:11:22,670 --> 01:11:24,210
Příliš mnoho není nikdy dost.

732
01:11:33,930 --> 01:11:35,330
Žádný!

733
01:12:17,020 --> 01:12:18,420
Žádný!

734
01:12:41,580 --> 01:12:42,580
Eurylochus!

735
01:12:45,400 --> 01:12:46,400
Eurylochus!

736
01:13:07,600 --> 01:13:08,880
Ještě se nevrátili!

737
01:13:09,000 --> 01:13:09,480
Žádný z nich?

738
01:13:09,640 --> 01:13:09,840
Žádný!

739
01:13:10,340 --> 01:13:11,340
Dej mi svou dýku.

740
01:13:14,590 --> 01:13:15,710
Zůstaňte s lodí!

741
01:13:56,795 --> 01:13:58,450
Proč sem prostě nepřijdeš?

742
01:14:06,780 --> 01:14:08,610
Přicházíte od moře?

743
01:14:10,500 --> 01:14:11,530
jsi sám?

744
01:14:16,850 --> 01:14:19,730
Moje prasata si tě oblíbila.

745
01:14:20,420 --> 01:14:21,420
máš hlad?

746
01:14:23,830 --> 01:14:27,750
Nechte své zbraně u dveří
a užijte si pohostinnost Zeuse.

747
01:14:29,490 --> 01:14:30,550
Chyť prase.

748
01:14:30,710 --> 01:14:32,190
Můžete to zabít k večeři.

749
01:14:57,300 --> 01:14:59,820
Ať jsi kdokoli, jsi
očividně není farmář.

750
01:15:00,700 --> 01:15:01,700
Zde.

751
01:15:04,920 --> 01:15:06,070
Ten guláš voní dobře.

752
01:15:10,140 --> 01:15:11,330
To stačí jen nám.

753
01:15:12,790 --> 01:15:14,410
Kdo říká, že jsme to jen my?

754
01:15:16,450 --> 01:15:17,450
kdo další je tady?

755
01:15:18,070 --> 01:15:19,070
Kdo vlastně?

756
01:15:32,320 --> 01:15:36,070
Říkáš, že jsi úplně sám,
ale nikdo sem nechodí sám.

757
01:15:37,250 --> 01:15:38,250
Žádný?

758
01:15:38,560 --> 01:15:40,810
Na toto místo se dostanete pouze po moři.

759
01:15:41,790 --> 01:15:43,550
Takže, kde jsou vaši spolucestující?

760
01:15:44,790 --> 01:15:46,130
hledám je.

761
01:15:47,290 --> 01:15:48,670
Jede někdo tudy?

762
01:15:51,710 --> 01:15:53,370
Ale připravil jsi všechno to jídlo.

763
01:15:53,680 --> 01:15:54,770
Ty se mě ptáš?

764
01:15:55,310 --> 01:15:56,310
Vy?

765
01:15:58,020 --> 01:16:02,430
Ten cestovatel, který očividně hladoví
nedotkl se jídla před sebou.

766
01:16:02,835 --> 01:16:05,870
Tvrdí, že je námořník
nosí skvělé válečnické brnění.

767
01:16:07,360 --> 01:16:12,110
A kdo porušuje Diův zákon tím, že přináší
dýku do domu své hostitelky.

768
01:16:12,675 --> 01:16:13,690
Máš bystré oči.

769
01:16:14,465 --> 01:16:15,710
Ostřete bohy.

770
01:16:16,720 --> 01:16:17,890
Poskytují vám postřehy?

771
01:16:19,790 --> 01:16:20,790
Pravdy.

772
01:16:21,350 --> 01:16:22,350
Někdy.

773
01:16:22,755 --> 01:16:24,670
Řekli by ti to
kde bych našel své muže?

774
01:16:25,675 --> 01:16:26,675
Jsi muž.

775
01:16:27,010 --> 01:16:28,010
je to tak.

776
01:16:28,630 --> 01:16:29,630
Chtěli by.

777
01:16:29,815 --> 01:16:30,815
Pak bys mi to řekl?

778
01:16:31,785 --> 01:16:32,785
Možná.

779
01:16:34,530 --> 01:16:35,950
Pokud mi dáte svou dýku.

780
01:16:44,530 --> 01:16:47,866
Proč bych pomáhal lháři
kdo odmítá mou pohostinnost?

781
01:16:47,890 --> 01:16:48,890
Pojď.

782
01:16:58,530 --> 01:17:00,790
Pamatuji si, že jsme tu byli dříve.

783
01:17:01,090 --> 01:17:02,090
Teď nejsou.

784
01:17:08,110 --> 01:17:09,510
Postoupili?

785
01:17:10,390 --> 01:17:11,390
Ano.

786
01:17:13,730 --> 01:17:15,070
Opouštějí své prsteny.

787
01:17:24,110 --> 01:17:25,110
Nechtěl bych.

788
01:17:26,470 --> 01:17:26,910
Ne.

789
01:17:27,370 --> 01:17:29,050
Nevím, kdo je pro tebe tato vrána.

790
01:17:29,290 --> 01:17:32,250
Pokud ten nůž neodložíš,
Vyhodím tě z ní, abych ji našel.

791
01:17:32,730 --> 01:17:33,450
Neubližuj jí.

792
01:17:33,690 --> 01:17:34,690
Rodina.

793
01:17:36,710 --> 01:17:37,710
Matka.

794
01:17:40,150 --> 01:17:41,150
Tvoje sestra.

795
01:17:44,790 --> 01:17:47,490
Udělal jsi jí to jako ty
proměnil mé muže v prasata.

796
01:17:47,770 --> 01:17:49,407
Vaše muže jsem v nic neproměnil.

797
01:17:49,431 --> 01:17:50,750
Podívejte se na ně.

798
01:17:51,050 --> 01:17:52,050
Tohle jsou oni.

799
01:17:52,190 --> 01:17:53,190
Podívejte se na ně.

800
01:17:53,550 --> 01:17:54,550
Báze.

801
01:17:54,770 --> 01:17:55,770
Nechutný.

802
01:17:55,870 --> 01:17:57,970
Prvotní naléhá, ​​kterého si v bitvě ceníte.

803
01:17:58,690 --> 01:18:01,170
Znásilňovali a drancovali
po celém světě pro vás.

804
01:18:01,530 --> 01:18:03,126
A myslíš, že je to proti jejich přirozenosti?

805
01:18:03,150 --> 01:18:05,470
Myslíš, že udělali jen to
protože si je taky objednal?

806
01:18:05,710 --> 01:18:08,990
Skutečný velitel si myslí své
mužská divokost je vlastně disciplína.

807
01:18:10,230 --> 01:18:11,710
Pokud si nepřipadáš tak oklamaný.

808
01:18:12,410 --> 01:18:13,990
Ale poslal jsi mi je sem.

809
01:18:14,250 --> 01:18:15,250
Na vlastní pěst.

810
01:18:15,870 --> 01:18:19,350
Gang špinavých vojáků s
prázdná břicha a horká krev.

811
01:18:21,270 --> 01:18:24,170
Myslel sis, že budou respektovat mě a můj domov?

812
01:18:25,510 --> 01:18:26,510
Podívejte se na ně.

813
01:18:26,810 --> 01:18:28,010
Poznejte své vlastní muže.

814
01:18:29,210 --> 01:18:30,310
Ublížili ti?

815
01:18:31,150 --> 01:18:32,150
Měli by.

816
01:18:32,650 --> 01:18:34,390
Chtějí jen domů.

817
01:18:37,810 --> 01:18:38,810
Nechte je.

818
01:19:31,014 --> 01:19:32,370
Zpátky do svého přestrojení.

819
01:19:38,640 --> 01:19:39,640
Odysseus.

820
01:19:40,000 --> 01:19:41,120
Zpět na loď.

821
01:19:41,620 --> 01:19:43,120
Vezměte si všechno jídlo, které unesete.

822
01:19:43,980 --> 01:19:44,980
Nechte maso.

823
01:19:45,395 --> 01:19:46,516
Nenecháš ji žít.

824
01:19:46,540 --> 01:19:47,540
Je to čarodějnice.

825
01:19:48,025 --> 01:19:49,025
Kdo jí dal pravomoci?

826
01:19:49,700 --> 01:19:50,700
Vaši bohové.

827
01:19:51,070 --> 01:19:52,590
Naplňte džbány a slupky potoka.

828
01:19:52,885 --> 01:19:54,000
Buďte připraveni vyplout za úsvitu.

829
01:20:00,265 --> 01:20:01,400
Proč ji takhle nechat?

830
01:20:02,300 --> 01:20:03,580
Takto se nám daří lépe.

831
01:20:05,360 --> 01:20:07,000
Omlouvám se, jestli jsme vás urazili.

832
01:20:08,620 --> 01:20:10,140
Bez vaší pomoci se nemůžeme vrátit.

833
01:20:11,060 --> 01:20:12,437
Potřebujeme znát
cestu k obchodním cestám.

834
01:20:12,461 --> 01:20:13,880
Jsi příliš ztracený.

835
01:20:14,720 --> 01:20:15,720
co tím myslíš?

836
01:20:17,060 --> 01:20:19,880
To umí jen slepý Tiresias
říct, jak jít domů.

837
01:20:20,540 --> 01:20:20,760
Tiresias?

838
01:20:21,089 --> 01:20:22,089
V Hádu.

839
01:20:22,960 --> 01:20:25,800
Nikdo nepluje do pekla a pak se nevrátí.

840
01:20:26,205 --> 01:20:27,205
budete.

841
01:20:28,320 --> 01:20:30,500
Vydejte se na sever do šera.

842
01:20:36,200 --> 01:20:40,840
A vydejte se do vnitrozemí, dokud a
řeka ohně se setkává s řekou ledu.

843
01:21:31,590 --> 01:21:33,290
Tam musíte vykopat příkop.

844
01:21:35,545 --> 01:21:38,270
A naplňte ji obětní krví.

845
01:21:58,500 --> 01:21:59,600
Shromážděte mrtvé.

846
01:22:01,190 --> 01:22:02,860
A zjistěte, jak se dostanete domů.

847
01:22:05,040 --> 01:22:06,040
Vy.

848
01:22:07,070 --> 01:22:08,280
Ne vaši muži.

849
01:22:09,415 --> 01:22:10,415
Proklínal bys je?

850
01:22:11,080 --> 01:22:12,080
Není to prokletí.

851
01:22:13,125 --> 01:22:14,125
Pravda.

852
01:22:15,700 --> 01:22:17,920
Vaši muži nechtějí, abyste vzdorovali bohům.

853
01:22:20,025 --> 01:22:22,120
Bohové říkají, že jen vy se dostanete domů.

854
01:22:23,480 --> 01:22:24,660
Pak vzdoruji bohům.

855
01:23:06,860 --> 01:23:07,860
Sinon.

856
01:23:08,140 --> 01:23:09,140
Je to Odysseus.

857
01:23:14,410 --> 01:23:15,410
Sinon.

858
01:23:16,310 --> 01:23:17,310
Je to Odysseus.

859
01:23:19,690 --> 01:23:21,570
Nechte ho pít Odyssea.

860
01:23:22,650 --> 01:23:24,030
Pak uslyšíte jeho závěť.

861
01:23:39,050 --> 01:23:40,050
Odysseus?

862
01:23:40,330 --> 01:23:41,330
Ano.

863
01:23:41,710 --> 01:23:43,250
Lhal jsi všem.

864
01:23:47,050 --> 01:23:48,610
Musel jsi mi lhát?

865
01:23:50,350 --> 01:23:51,550
Potřeboval jsem, abys věřil.

866
01:23:53,250 --> 01:23:55,090
Proč jste se musel přihlásit jako dobrovolník?

867
01:23:56,190 --> 01:23:57,750
Nepamatuješ si, jak jsem se sem dostal?

868
01:23:57,950 --> 01:24:00,610
Prosil jsem, abych zaujal místo Antinouse.

869
01:24:01,230 --> 01:24:02,230
Byl povolán.

870
01:24:03,030 --> 01:24:05,690
Nabídl peníze za vás
rodinu, kdybyste zaujal jeho místo.

871
01:24:06,985 --> 01:24:08,890
Pokud mě Trojané nenechají žít.

872
01:24:10,740 --> 01:24:12,310
Pokud se nikdy nedostanu domů.

873
01:24:13,430 --> 01:24:14,630
Vrať to mému otci.

874
01:24:16,520 --> 01:24:18,010
Řekni mu všechno, co jsem udělal.

875
01:24:21,120 --> 01:24:22,120
Odysseus.

876
01:24:23,770 --> 01:24:25,970
Neváhejte a přidejte nějaké věci.

877
01:24:29,235 --> 01:24:31,460
Nevěřil jsi mi pravdu?

878
01:24:33,380 --> 01:24:35,160
Věděl jsi, že pro tebe zemřu.

879
01:24:35,680 --> 01:24:36,920
Umírající muži říkají pravdu.

880
01:24:37,060 --> 01:24:38,060
Potřeboval jsem, abys věřil.

881
01:24:38,760 --> 01:24:41,060
Zemřel jsem za vaši lež na té pláži.

882
01:24:42,025 --> 01:24:43,025
já vím.

883
01:24:43,115 --> 01:24:44,497
Byl jsem tam s tebou.

884
01:24:44,521 --> 01:24:49,100
Slyšel jsem, že opakuješ lež s
tvůj umírající dech, vyhráváš nám válku.

885
01:24:49,820 --> 01:24:52,340
Byl jsem tam, pár centimetrů
od tebe, cítící tvou krev.

886
01:24:52,520 --> 01:24:54,640
Jakou útěchu mi to může poskytnout?

887
01:24:55,815 --> 01:24:59,620
Nevědět, že jsi vedle
toho koně, dokud mi to mrtví neřekli.

888
01:25:00,700 --> 01:25:01,700
Který mrtvý?

889
01:25:02,160 --> 01:25:05,260
Spousta vašich veteránů
kampaně chodí po těchto březích.

890
01:25:07,560 --> 01:25:12,477
Mrtví se setkávají, aby naříkali
živé a pozdravit čerstvě zemřelé.

891
01:25:12,501 --> 01:25:16,060
Můj otec byl první odstín, který mě našel.

892
01:25:16,540 --> 01:25:17,540
Utěšit tě?

893
01:25:18,120 --> 01:25:19,120
Stínidla neutěšují.

894
01:25:19,900 --> 01:25:23,260
Chtějí o tom vědět
žijících, kteří jim ublížili.

895
01:25:24,220 --> 01:25:31,561
Můj otec zemřel v chudobě, sám,
prosit o kousky od lidí jako Antinous.

896
01:25:31,800 --> 01:25:33,180
Antinous tě podvedl?

897
01:25:34,080 --> 01:25:35,940
Stejně jako vás bezpochyby podvádí.

898
01:25:36,440 --> 01:25:36,900
Jak?

899
01:25:37,280 --> 01:25:39,860
Kdo hlídal 
vaše žena a syn na Ithace?

900
01:25:40,200 --> 01:25:41,620
Moje žena nemá žádné starosti.

901
01:25:43,160 --> 01:25:45,680
Promluvte si s Agamemnonem o návratech domů.

902
01:25:47,120 --> 01:25:48,120
Agamemnon je tady?

903
01:25:51,020 --> 01:25:54,540
Pohřbil jsi mě v Tróji
s úctou, děkuji.

904
01:25:55,254 --> 01:25:57,340
Ale zamyslete se nad těmi, které jste neudělali.

905
01:25:57,960 --> 01:25:59,340
Není to vždy možné.

906
01:26:00,520 --> 01:26:06,620
Až se dostanete domů, vezměte si loď, zamiřte
na neznámý západ, dokud nenajdete zemi.

907
01:26:07,090 --> 01:26:10,540
A tam dej oběť
a ctít své muže.

908
01:26:12,670 --> 01:26:14,240
Máte ještě hodně?

909
01:26:18,070 --> 01:26:19,070
Samozřejmě.

910
01:26:19,750 --> 01:26:22,850
Pokud se dostanete domů, dejte
Antinous vrátil jeho stud.

911
01:26:23,470 --> 01:26:24,470
budu.

912
01:26:35,440 --> 01:26:36,440
můj pane.

913
01:26:48,460 --> 01:26:49,460
Odysseus.

914
01:26:49,860 --> 01:26:51,060
jak se tu máš?

915
01:26:51,975 --> 01:26:53,760
Vyhráli jsme válku, kterou jsi mířil domů.

916
01:26:54,960 --> 01:26:55,960
Odysseus.

917
01:26:56,360 --> 01:26:57,880
Nejskvělejší ze všech mých generálů.

918
01:26:59,294 --> 01:27:01,160
Nikdy by nebyl chycen jako já.

919
01:27:01,320 --> 01:27:02,900
Byli zmítaní jako my?

920
01:27:03,700 --> 01:27:04,700
Ne.

921
01:27:04,865 --> 01:27:06,740
Moje smůla byla, že jsem se dostal domů.

922
01:27:08,140 --> 01:27:09,900
Aby mě přivítala moje krásná žena.

923
01:27:16,470 --> 01:27:17,470
Vykoupaný.

924
01:27:19,910 --> 01:27:20,910
Pomazaný.

925
01:27:23,330 --> 01:27:24,330
Vyrobeno měkké.

926
01:27:25,510 --> 01:27:30,330
Abych se naučil tu nejtěžší lekci, kterou bych měl
nechala otrávit ve svých těžkých letech předtím.

927
01:27:33,070 --> 01:27:35,050
Velká část jejího srdce odešla…

928
01:27:38,330 --> 01:27:39,330
Ne.

929
01:27:41,390 --> 01:27:44,150
Ona a její milenec měli
léta plánoval mou vraždu.

930
01:27:45,870 --> 01:27:46,870
Odysseus.

931
01:27:47,419 --> 01:27:48,419
Ano.

932
01:27:48,870 --> 01:27:50,130
Můj syn Orestes.

933
01:27:50,910 --> 01:27:51,970
Pomstil mě?

934
01:27:52,670 --> 01:27:53,710
Můj pane, jak jsem to mohl vědět?

935
01:27:54,905 --> 01:27:56,250
Pořád se snažím dostat domů.

936
01:27:57,790 --> 01:27:58,790
Nedělej mou chybu.

937
01:28:00,345 --> 01:28:03,090
Nechoďte předními dveřmi
očekává girlandy a chválu.

938
01:28:04,270 --> 01:28:05,270
Přijďte v přestrojení.

939
01:28:06,144 --> 01:28:07,144
Nespěchejte.

940
01:28:08,285 --> 01:28:09,285
Posoudit.

941
01:28:16,680 --> 01:28:17,680
vidíš?

942
01:28:19,120 --> 01:28:20,660
Vím, co musím udělat.

943
01:28:21,300 --> 01:28:22,640
Něco z toho, co musíte udělat.

944
01:28:22,980 --> 01:28:24,760
Moje proroctví není pro jejich uši.

945
01:28:26,440 --> 01:28:27,440
Zpět na loď.

946
01:28:30,060 --> 01:28:32,260
Plavte na jihozápad, kolem sirén.

947
01:28:33,769 --> 01:28:36,020
Jejich píseň láká vaše muže na skály.

948
01:28:36,285 --> 01:28:37,285
Všichni zemřou.

949
01:28:37,375 --> 01:28:38,400
To nedovolím.

950
01:28:39,300 --> 01:28:40,300
Zacpu jim uši.

951
01:28:40,600 --> 01:28:41,600
S voskem.

952
01:28:41,815 --> 01:28:42,815
Za sirénami.

953
01:28:43,620 --> 01:28:46,800
Vyberte si za sirénami mezi 
vír Charybdy a monstrum Scylla.

954
01:28:47,250 --> 01:28:49,620
Vířivka v
moře vám bere všechny životy.

955
01:28:49,900 --> 01:28:50,940
Monstrum v útesech?

956
01:28:51,059 --> 01:28:52,059
Jen šest.

957
01:28:52,285 --> 01:28:56,580
Ale vaše odhodlání se neobětovat
další životy je všechny zabije.

958
01:28:57,259 --> 01:28:58,680
Udělám, co musím.

959
01:28:58,920 --> 01:29:02,083
Na konci, když hladovění
a vzpoura hrozí, oni

960
01:29:02,107 --> 01:29:05,000
požadovat přistát tam, kde
bůh slunce pase svůj dobytek.

961
01:29:05,549 --> 01:29:07,280
Porážejí Apollónovo stádo.

962
01:29:09,020 --> 01:29:10,360
Zeus je za to zabije.

963
01:29:10,559 --> 01:29:11,560
vidíš?

964
01:29:12,600 --> 01:29:13,940
Já je zastavím.

965
01:29:14,060 --> 01:29:17,680
Proč si ceníš životů těchto mužů
víc než ty, které jsi už ztratil?

966
01:29:17,840 --> 01:29:19,560
Stále je mohu zachránit před bohy.

967
01:29:20,640 --> 01:29:22,220
Ale ne od nich samých.

968
01:29:25,020 --> 01:29:26,020
co to je?

969
01:29:26,500 --> 01:29:27,640
Vaše vlastní pohřbená posádka.

970
01:29:31,400 --> 01:29:33,400
Požadovat, abyste sdíleli jejich nečestnost.

971
01:29:35,680 --> 01:29:36,700
Jdeme na to!

972
01:30:37,410 --> 01:30:38,087
Jdeme na to!

973
01:30:38,111 --> 01:30:46,111
Vyjeli jsme z pekla.

974
01:30:51,320 --> 01:30:53,310
Zanechání tolika padlých soudruhů.

975
01:30:54,555 --> 01:30:55,970
Zbytek musím uložit.

976
01:30:57,005 --> 01:30:58,150
Co se jim stalo?

977
01:30:59,050 --> 01:31:00,330
Nechali mě tady?

978
01:31:00,815 --> 01:31:01,830
Vracejí se?

979
01:31:04,350 --> 01:31:05,810
Udělal jsi jim něco?

980
01:31:07,600 --> 01:31:08,990
Udělal jsi jim něco?

981
01:31:09,330 --> 01:31:10,330
Mít nějaké.

982
01:31:10,780 --> 01:31:12,710
Řekl jsi mi, abych nejedl lotosový květ.

983
01:31:13,070 --> 01:31:14,070
Jen dnes večer.

984
01:31:14,880 --> 01:31:16,230
Můžete se tedy vyspat.

985
01:31:19,905 --> 01:31:22,740
A zítra, kdy
jste připraveni, budete si pamatovat.

986
01:31:26,295 --> 01:31:27,600
Budete si pamatovat svou posádku.

987
01:31:28,660 --> 01:31:29,660
A vaše rodina.

988
01:31:29,900 --> 01:31:30,900
Rodina.

989
01:31:32,920 --> 01:31:33,920
Manželka.

990
01:31:35,900 --> 01:31:36,900
Mám manželku?

991
01:31:43,000 --> 01:31:44,010
Takže jsem Melanto.

992
01:31:45,025 --> 01:31:46,210
Cizinci sem nechodí.

993
01:31:46,615 --> 01:31:49,009
Obrazovka nebo žádná obrazovka,
po třech letech hodování

994
01:31:49,033 --> 01:31:50,950
spolu jsme daleko
od cizích lidí, Penelope.

995
01:31:51,155 --> 01:31:53,760
Snažíš se oženit?
já nebo zničit mou pověst?

996
01:31:54,595 --> 01:31:55,690
Melanto umí být diskrétní.

997
01:31:56,360 --> 01:31:59,510
Vlastně jsem tady pryč
starost o svou pověst.

998
01:31:59,950 --> 01:32:00,950
Ó?

999
01:32:01,650 --> 01:32:02,690
Prosím, jak tvrdě pracujete.

1000
01:32:02,800 --> 01:32:05,050
Pomalý, stálý pokrok.

1001
01:32:06,550 --> 01:32:08,630
Ale každou noc jsi
rozpletl tu práci.

1002
01:32:14,740 --> 01:32:15,740
Nechte nás.

1003
01:32:17,195 --> 01:32:21,060
Nemůžeš čekat, že bude loajální
k mistrovi, kterého nikdy neznala.

1004
01:32:21,415 --> 01:32:23,040
Očekávám, že mi bude loajální.

1005
01:32:23,214 --> 01:32:24,214
Pak bude.

1006
01:32:24,575 --> 01:32:25,575
Když si mě vezmeš.

1007
01:32:28,240 --> 01:32:30,320
Otroci nemají jinou možnost než
být loajální k budoucnosti.

1008
01:32:30,725 --> 01:32:32,700
Tohle je domácnost čekající na pána.

1009
01:32:33,160 --> 01:32:35,160
Stejně jako Ithaca, stejně jako království 
čekání na krále.

1010
01:32:37,985 --> 01:32:39,480
Ithacký král se vrací.

1011
01:32:40,135 --> 01:32:41,135
Ne, není.

1012
01:32:43,010 --> 01:32:45,600
Věděl jsi, že jako kluk,
zkusil jít s ním do Tróje?

1013
01:32:47,000 --> 01:32:48,020
Nikdy mi to neřekl.

1014
01:32:49,815 --> 01:32:51,020
Odysseus mi to odmítl dovolit.

1015
01:32:51,420 --> 01:32:54,740
Věděl, že Ithaca
potřeboval budoucnost bez něj.

1016
01:33:01,360 --> 01:33:02,960
A on mě viděl jako součást té budoucnosti.

1017
01:33:08,140 --> 01:33:10,310
Nikdy o tobě neřeknu ostatním nápadníkům.

1018
01:33:11,970 --> 01:33:12,970
Klamání.

1019
01:33:15,820 --> 01:33:16,820
Dokončete tkaní.

1020
01:33:19,140 --> 01:33:20,140
Je čas ho nechat jít.

1021
01:33:29,875 --> 01:33:32,235
Proč by ses chtěl vdávat
někoho, kdo miluje někoho jiného?

1022
01:33:35,445 --> 01:33:39,750
Vaše loajalita k Odysseovi je
jedna z tvých nejlepších vlastností.

1023
01:33:43,485 --> 01:33:44,485
miluji tě.

1024
01:33:45,455 --> 01:33:48,330
Chci, aby sis vybral mě a ukončil to všechno.

1025
01:33:50,170 --> 01:33:52,250
Nemůžeš mi říct, že nejsi unavený.

1026
01:33:53,350 --> 01:33:54,350
Čekání.

1027
01:33:54,815 --> 01:33:55,815
Ta nejistota.

1028
01:33:58,215 --> 01:34:00,490
Splnil jsi svou povinnost.

1029
01:34:02,030 --> 01:34:05,270
Rok co rok co rok.

1030
01:34:08,460 --> 01:34:09,700
Je čas myslet na sebe.

1031
01:34:11,940 --> 01:34:12,970
Je čas znovu žít.

1032
01:34:18,880 --> 01:34:20,400
To by si Odysseus přál.

1033
01:34:27,320 --> 01:34:28,690
Postarám se o všechny vaše potřeby.

1034
01:34:33,860 --> 01:34:34,550
Moje královna.

1035
01:34:37,690 --> 01:34:38,690
A můj syn?

1036
01:34:40,365 --> 01:34:41,690
Trůn je jeho.

1037
01:34:42,315 --> 01:34:43,315
On je dědic.

1038
01:34:45,790 --> 01:34:47,410
Pokud nemáme vlastní dítě.

1039
01:34:57,235 --> 01:34:58,660
Kde je Telemachus?

1040
01:35:00,510 --> 01:35:01,840
Odešel do vnitrozemí.

1041
01:35:02,625 --> 01:35:03,640
Na návštěvu svého dědečka.

1042
01:35:51,305 --> 01:35:52,530
Přišel jsem pro Arguse.

1043
01:35:54,125 --> 01:35:55,450
Řekl jsem ti, že pes tam zůstane.

1044
01:35:55,450 --> 01:35:56,870
Vraťte se na farmu.

1045
01:35:56,870 --> 01:35:58,610
Když potřebujeme váš
prasata, pošleme Melantiuse.

1046
01:35:59,905 --> 01:36:02,150
Už nejsi vítán
v tomto paláci, starče.

1047
01:36:02,245 --> 01:36:03,910
odpovídám své paní.

1048
01:36:06,450 --> 01:36:07,690
Zná vůbec vaše jméno?

1049
01:36:09,470 --> 01:36:10,470
Teď běž!

1050
01:36:11,510 --> 01:36:14,450
Telemachus bude muset přijít
zpátky u chrámu v Pylosu.

1051
01:36:15,350 --> 01:36:16,710
Vezmeš odtamtud svého muže.

1052
01:36:17,430 --> 01:36:19,466
Proč, tak můžete zůstat a
zkusit zapnout královnu?

1053
01:36:19,490 --> 01:36:20,490
Myslím, že ne.

1054
01:36:21,200 --> 01:36:22,610
Na té cestě musí zemřít.

1055
01:36:23,050 --> 01:36:24,530
A Eris má plán.

1056
01:36:25,990 --> 01:36:26,990
Eris!

1057
01:36:28,785 --> 01:36:32,830
Potřebuji všechny v jeho partě
mrtvý, v příkopu, hrdla otevřená.

1058
01:36:33,470 --> 01:36:34,958
Telemachus a jeho
muži budou připraveni na

1059
01:36:34,982 --> 01:36:37,731
bandité, kteří pracují na silnici
mezi tady a Pylosem.

1060
01:36:38,550 --> 01:36:41,830
Ale kdyby někteří z nich vzali chrám
od kněží, než přišli…

1061
01:36:43,655 --> 01:36:45,270
Pak mi přineste část Telemachova důkazu.

1062
01:36:47,010 --> 01:36:48,010
Jeho nos.

1063
01:36:48,855 --> 01:36:50,350
Poznali byste ho jen podle nosu?

1064
01:36:53,980 --> 01:36:55,360
Jeho uši taky.

1065
01:37:00,440 --> 01:37:01,550
kdo tě učil?

1066
01:37:02,095 --> 01:37:03,610
Pastýř mého otce.

1067
01:37:04,170 --> 01:37:05,170
Pastýř vepřů?

1068
01:37:05,205 --> 01:37:06,365
Tvůj nejlepší nejvěrnější služebník.

1069
01:37:07,410 --> 01:37:09,910
Odysseus zanechal své nejvíce
věrný služebník za sebou.

1070
01:37:10,485 --> 01:37:11,630
Vždy byl nejchytřejší.

1071
01:37:12,905 --> 01:37:14,870
Jen jednoho Agamemnona jsem nikdy neposlouchal.

1072
01:37:16,130 --> 01:37:17,250
Měl jsem víc poslouchat.

1073
01:37:18,110 --> 01:37:19,710
Můžu se zeptat, co se stalo tvému ​​bratrovi?

1074
01:37:19,790 --> 01:37:21,970
Jeho žena ho zradila a zavraždila.

1075
01:37:23,010 --> 01:37:24,010
co jsi mu udělal?

1076
01:37:24,040 --> 01:37:26,050
Můj syn Orestes, zabil je oba.

1077
01:37:26,955 --> 01:37:28,115
Ale zabil vlastní matku?

1078
01:37:29,470 --> 01:37:30,670
Pomstil svého otce.

1079
01:37:31,715 --> 01:37:32,835
Ale nemusíte se bát.

1080
01:37:33,150 --> 01:37:35,530
Tvoje matka v sobě nic nemá
společný s Clytemnestrou.

1081
01:37:36,230 --> 01:37:37,230
Možná ne.

1082
01:37:37,470 --> 01:37:40,110
Ale nápadníci přesvědčili
starší, je čas, aby se znovu vdala.

1083
01:37:41,220 --> 01:37:42,870
Není vhodná doba pro prázdný trůn.

1084
01:37:43,750 --> 01:37:45,630
Slyšel jsem příběhy, lidé z moře.

1085
01:37:46,295 --> 01:37:46,990
Byli jste přepadeni?

1086
01:37:47,129 --> 01:37:49,610
Ještě ne, ale ty útoky,
zdají se blíž.

1087
01:37:49,969 --> 01:37:50,969
Sparta je připravená.

1088
01:37:51,299 --> 01:37:52,299
A co Ithaca?

1089
01:37:53,890 --> 01:37:55,050
Armáda se brání.

1090
01:37:55,310 --> 01:37:56,630
Někdo musí převzít trůn.

1091
01:37:56,735 --> 01:37:58,850
Pak je bitva tam, ne tady, synu.

1092
01:37:59,910 --> 01:38:01,170
Utekl jsi od problému.

1093
01:38:02,520 --> 01:38:04,670
Nechal svou matku napospas nápadníkům.

1094
01:38:06,290 --> 01:38:07,350
Mám si najmout žoldáky?

1095
01:38:08,215 --> 01:38:09,390
Vrátit se a zabít je všechny?

1096
01:38:10,185 --> 01:38:12,930
Vražda bohatá a mocná
hosty u vás doma.

1097
01:38:13,370 --> 01:38:14,370
Budete vyhoštěni.

1098
01:38:15,250 --> 01:38:16,250
co potom?

1099
01:38:16,525 --> 01:38:19,070
Musíte je vystěhovat
aniž by porušil Diův zákon.

1100
01:38:21,450 --> 01:38:22,810
Musím nastoupit na trůn.

1101
01:38:23,970 --> 01:38:25,870
Musím vědět, jestli je Odysseus naživu.

1102
01:38:26,930 --> 01:38:29,170
To s tím nemá nic společného
otce, kterého jsi nikdy neznal.

1103
01:38:30,330 --> 01:38:31,370
Musíš vést, synu.

1104
01:38:32,030 --> 01:38:33,550
Bez ohledu na to, co se stalo Odysseovi.

1105
01:38:47,560 --> 01:38:49,020
Musíte si pamatovat.

1106
01:38:49,315 --> 01:38:50,315
Ne, nechci.

1107
01:38:51,060 --> 01:38:52,580
Nepotřebuji znát pravdu.

1108
01:38:52,720 --> 01:38:54,060
Jsem tu s tebou šťastný.

1109
01:38:56,475 --> 01:39:00,360
A proč sbíráte
kosti vaší staré lodi na výrobu voru?

1110
01:39:02,920 --> 01:39:04,080
Pamatujte na svou posádku.

1111
01:39:06,020 --> 01:39:07,020
Vaše cesta.

1112
01:39:11,280 --> 01:39:13,000
Slyšel jsem píseň sirén.

1113
01:39:22,840 --> 01:39:24,460
Vložte vosk do uší mužů.

1114
01:39:25,840 --> 01:39:26,400
Pro mě žádný.

1115
01:39:26,780 --> 01:39:27,780
Přivaž mě ke stožáru.

1116
01:39:28,000 --> 01:39:28,260
Proč?

1117
01:39:28,760 --> 01:39:30,140
Chci slyšet píseň sirény.

1118
01:39:30,720 --> 01:39:31,720
Ne.

1119
01:39:31,820 --> 01:39:32,820
To je špatný nápad.

1120
01:39:33,580 --> 01:39:35,116
Nikdo nikdy tu píseň neslyšel a nežil.

1121
01:39:35,140 --> 01:39:36,260
Proto je to dobrý nápad.

1122
01:39:36,340 --> 01:39:37,340
budu první.

1123
01:39:38,300 --> 01:39:42,180
Bez ohledu na to, jak tvrdě prosím, udělejte to
nerozvazuj mě, dokud nebudeme mít jasno.

1124
01:40:46,900 --> 01:40:48,240
Jaká byla píseň sirény?

1125
01:40:49,880 --> 01:40:51,450
Všechny věci, kterými jsi chtěl být.

1126
01:40:52,340 --> 01:40:56,010
Pak všechny ty věci
přání, které si nikdy nepřál.

1127
01:41:13,680 --> 01:41:16,840
Bylo to vynikající
svědění jdeš škrábat.

1128
01:41:18,540 --> 01:41:21,280
Zjistí, že je pod
kůži a nemůžete na ni dosáhnout.

1129
01:41:23,140 --> 01:41:25,720
Takže lahodné svědění se stává nesnesitelným.

1130
01:41:29,960 --> 01:41:36,400
Řekl jsem ti, co si nejvíc přeješ
je to, co nejvíc nemůžeš mít.

1131
01:41:39,870 --> 01:41:46,310
A to, co většinou mít nemůžete
je to, co jste již měli a ztratili.

1132
01:41:55,180 --> 01:41:57,860
Byla to píseň všech
sliby, které jsem nedodržel.

1133
01:42:02,950 --> 01:42:05,770
A řeklo mi, že ne
opravdu chci jít domů.

1134
01:42:10,180 --> 01:42:11,640
Moje voda před námi!

1135
01:42:14,440 --> 01:42:15,440
Charybdis.

1136
01:42:16,780 --> 01:42:18,140
Ta monstrózní vířivka.

1137
01:42:21,240 --> 01:42:22,240
Zvedněte plachty!

1138
01:42:22,560 --> 01:42:23,560
Pojď, jdeme!

1139
01:42:24,020 --> 01:42:25,220
Nechte si vystřelit do vířivky!

1140
01:42:26,040 --> 01:42:27,040
Můžeme vyrazit k moři?

1141
01:42:27,160 --> 01:42:28,200
Už nás to dostalo.

1142
01:42:30,600 --> 01:42:31,600
Nastupte do člunu!

1143
01:42:32,280 --> 01:42:33,380
Vodní kladivo se pohybuje!

1144
01:42:34,980 --> 01:42:36,340
Ten kaňon bychom mohli udělat.

1145
01:42:36,520 --> 01:42:37,520
Je příliš úzký.

1146
01:42:38,040 --> 01:42:39,040
Vydejte se do vířivky.

1147
01:42:39,560 --> 01:42:43,180
Pokud půjdete dolů ze svahu, můžeme to udělat
dostatečná váha, aby vystřelil na druhou stranu.

1148
01:42:43,620 --> 01:42:45,060
Neboj se, my to zvládneme.

1149
01:42:50,210 --> 01:42:51,210
Ne.

1150
01:42:51,290 --> 01:42:52,290
Ne!

1151
01:42:52,590 --> 01:42:53,750
Děláme pro kanál.

1152
01:42:54,290 --> 01:42:55,510
Děláme pro kanál!

1153
01:42:56,170 --> 01:42:57,170
Vesla dovnitř!

1154
01:42:58,790 --> 01:43:00,250
Nasaď vesla!

1155
01:43:00,710 --> 01:43:01,710
Je to přes vesla!

1156
01:43:02,010 --> 01:43:03,190
Připravte se na zadržení vody!

1157
01:43:10,230 --> 01:43:11,700
Na můj signál!

1158
01:43:13,220 --> 01:43:14,060
Tři…

1159
01:43:15,890 --> 01:43:16,950
dva...

1160
01:43:18,430 --> 01:43:18,980
jeden...

1161
01:43:19,220 --> 01:43:20,010
Těžko!

1162
01:43:20,940 --> 01:43:21,940
Tři!

1163
01:44:07,325 --> 01:44:09,360
Zvládli jsme to!

1164
01:44:10,120 --> 01:44:11,720
Dokázali jsme to!

1165
01:44:11,900 --> 01:44:13,061
Dokázali jsme to!

1166
01:44:13,085 --> 01:44:14,085
Vy lidi…

1167
01:44:23,960 --> 01:44:25,800
Držte nás rovně!

1168
01:44:32,950 --> 01:44:34,890
Držte nás rovně!

1169
01:45:01,450 --> 01:45:02,450
Věděl jsi!

1170
01:45:03,450 --> 01:45:04,490
A ty jsi nám to neřekl!

1171
01:45:05,110 --> 01:45:07,390
Kdybych ti to řekl, neřekl bys to
zvolili tento způsob.

1172
01:45:07,750 --> 01:45:09,970
A ti muži budou stále naživu!

1173
01:45:10,350 --> 01:45:10,350
Žádný!

1174
01:45:10,730 --> 01:45:11,730
Byli bychom všichni mrtví!

1175
01:45:12,230 --> 01:45:13,230
Neměl jsi právo!

1176
01:45:13,465 --> 01:45:14,470
Měl jsem plné právo!

1177
01:45:14,910 --> 01:45:16,370
A každá zodpovědnost!

1178
01:45:17,030 --> 01:45:19,730
Vířivka by měla
zničil loď a nás všechny!

1179
01:45:20,190 --> 01:45:21,190
Takhle žijeme!

1180
01:45:21,410 --> 01:45:22,410
Někteří z nás žijí!

1181
01:45:22,550 --> 01:45:23,550
Ano!

1182
01:45:26,730 --> 01:45:28,610
Co ti ještě Tiresias řekl?

1183
01:45:40,300 --> 01:45:42,360
Jdu tam dát…

1184
01:45:44,160 --> 01:45:45,820
Nemůžeme tam přistát!

1185
01:45:46,020 --> 01:45:47,420
To je ostrov boha slunce!

1186
01:45:47,880 --> 01:45:48,880
Potřebujeme opravy!

1187
01:45:50,300 --> 01:45:51,780
Tito muži jsou vyčerpaní!

1188
01:45:52,380 --> 01:45:53,480
Chci šest spolubojovníků!

1189
01:45:54,220 --> 01:45:56,700
Vložím... jsem
odpočívat na suchu.

1190
01:45:57,060 --> 01:45:58,120
Všichni zemřete!

1191
01:46:01,320 --> 01:46:03,360
Ptal ses mě, co mi Tiresias řekl.

1192
01:46:04,330 --> 01:46:05,660
Řekl, že všichni zemřete.

1193
01:46:06,260 --> 01:46:13,261
Když zabiješ dobytek boha Slunce
kteří se pasou na tom ostrově, všichni zemřete.

1194
01:46:16,760 --> 01:46:17,790
To je v pořádku.

1195
01:46:18,475 --> 01:46:19,830
Vložíme.

1196
01:46:20,980 --> 01:46:22,230
Uvaříme si vlastní proviant.

1197
01:46:22,535 --> 01:46:23,310
Sbíráme ovoce.

1198
01:46:23,450 --> 01:46:24,070
Dostaneme vodu.

1199
01:46:24,430 --> 01:46:25,430
Nic víc.

1200
01:46:26,770 --> 01:46:27,770
Přísahej na to.

1201
01:46:28,470 --> 01:46:29,470
Vy všichni.

1202
01:46:43,290 --> 01:46:44,290
Vidět?

1203
01:46:45,550 --> 01:46:46,930
Vítr nás vzal přímo dovnitř.

1204
01:46:48,170 --> 01:46:49,610
Odpočineme si…

1205
01:46:50,110 --> 01:46:52,910
Proveďte opravy a vyrazte
jakmile se vítr změní.

1206
01:46:54,290 --> 01:46:55,290
Chyť to světlo!

1207
01:47:06,130 --> 01:47:07,790
Splnila posádka svůj slib?

1208
01:47:09,330 --> 01:47:10,330
Ano.

1209
01:47:10,890 --> 01:47:12,190
Dlouho.

1210
01:47:14,005 --> 01:47:15,590
Ale vítr se nikdy nezměnil.

1211
01:47:16,050 --> 01:47:21,567
Stálý pobřežní vánek
to nám usnadnilo přistání

1212
01:47:21,591 --> 01:47:23,770
znemožnil odchod.

1213
01:47:27,880 --> 01:47:29,680
A naše zásoby došly.

1214
01:47:32,860 --> 01:47:33,860
Jít!

1215
01:48:36,300 --> 01:48:39,420
Přemýšlel jsi, jestli jsi jedl potichu?
Bůh slunce by si toho nevšiml?

1216
01:48:40,200 --> 01:48:41,440
Mysleli jsme, že si toho nevšimneš.

1217
01:48:42,415 --> 01:48:43,500
Já nejsem ten problém.

1218
01:48:43,945 --> 01:48:44,960
Chtěl jsem, abys žil.

1219
01:48:51,200 --> 01:48:52,220
Tiresias ti řekl.

1220
01:48:52,800 --> 01:48:53,460
Cersei ti to řekla.

1221
01:48:53,540 --> 01:48:54,540
Bohové ti řekli.

1222
01:48:55,620 --> 01:48:57,640
Vy bohové nemluvte
způsoby, kterým rozumíme.

1223
01:48:58,060 --> 01:48:59,380
Kdo nerozumí bolesti?

1224
01:49:00,320 --> 01:49:01,660
Nebo krev nebo smrt?

1225
01:49:02,360 --> 01:49:05,500
Když vidíte, jak vaši muži umírají, dělejte to
vidíš šanci nebo vidíš následek?

1226
01:49:06,560 --> 01:49:07,560
Vidím důsledek.

1227
01:49:07,960 --> 01:49:08,960
Vidím své selhání.

1228
01:49:09,780 --> 01:49:11,216
Co když jejich smrt není vaším selháním?

1229
01:49:11,240 --> 01:49:14,280
Já je vedu.

1230
01:49:15,900 --> 01:49:16,960
Vedl jsem je sem.

1231
01:49:17,880 --> 01:49:18,880
A kdo tě vedl?

1232
01:49:20,240 --> 01:49:21,800
Proč se stavíš nad bohy?

1233
01:49:21,940 --> 01:49:23,320
Proč se hlásíte k odpovědnosti?

1234
01:49:24,640 --> 01:49:25,960
Proč nechceš domů?

1235
01:49:26,510 --> 01:49:27,510
co očekáváš?

1236
01:49:29,255 --> 01:49:30,800
Došlo jim jídlo!

1237
01:49:31,935 --> 01:49:33,000
Mějte trochu lítosti.

1238
01:49:33,180 --> 01:49:35,980
Moje škoda je to, co jsem položil
nás na tomhle zatraceném ostrově.

1239
01:49:36,320 --> 01:49:37,480
Řekl jsem ti, co se stane.

1240
01:49:37,800 --> 01:49:38,800
Ano, ano.

1241
01:49:39,240 --> 01:49:42,060
A rozhodli jsme se, že ano
raději se utopit než hladovět.

1242
01:49:48,040 --> 01:49:49,860
No, teď je naše šance.

1243
01:49:50,385 --> 01:49:51,460
Vítr klesl!

1244
01:49:51,670 --> 01:49:52,680
Vítr klesl!

1245
01:49:56,040 --> 01:50:00,080
Klid byl tak akorát dlouhý
nalákat nás na Poseidonův oceán.

1246
01:50:01,670 --> 01:50:02,670
Pod Zeusovým nebem.

1247
01:50:04,380 --> 01:50:05,680
Zůstaň pryč!

1248
01:50:06,520 --> 01:50:07,520
Už je pozdě!

1249
01:50:08,000 --> 01:50:09,000
Pospěšte si!

1250
01:50:10,840 --> 01:50:11,840
Pospěšte si!

1251
01:50:13,320 --> 01:50:14,380
vydrž!

1252
01:50:21,160 --> 01:50:24,240
Vítr právě ustal!

1253
01:50:25,800 --> 01:50:26,800
Spěchat!

1254
01:50:28,060 --> 01:50:36,060
Můj vítr!

1255
01:51:54,370 --> 01:51:57,730
Poslední věc, kterou si pamatuji
byla tvrdá ruka Dia.

1256
01:52:42,189 --> 01:52:43,770
Nevím, co se stalo s mými muži.

1257
01:52:43,770 --> 01:52:44,350
Ano, ano.

1258
01:52:46,940 --> 01:52:48,520
Přesně to, co jsi jim řekl, co se stalo.

1259
01:52:49,410 --> 01:52:51,180
Vyplavil jsem se na tvém břehu sám.

1260
01:52:51,820 --> 01:52:56,220
Vyplavil ses na můj břeh s
někteří z vaší lodi a nikdo z vaší posádky.

1261
01:52:57,960 --> 01:53:00,140
Polomrtvý, v bezvědomí.

1262
01:53:23,160 --> 01:53:28,570
Sledoval jsem, jak jsi prohrál několik dní po týdnech.

1263
01:53:29,870 --> 01:53:33,135
Věděl jsem, že lotos ano
usnadněte si tak probuzení

1264
01:53:33,159 --> 01:53:36,691
že tvoje bolest byla větší
těla než mysli.

1265
01:53:38,970 --> 01:53:40,110
A stalo se.

1266
01:53:43,190 --> 01:53:44,470
Moc se ti to líbilo.

1267
01:53:45,745 --> 01:53:47,650
Snědl jsi to tak ochotně.

1268
01:53:51,730 --> 01:53:52,950
A jak jsem se o tebe staral.

1269
01:53:53,650 --> 01:53:54,650
Děkuju.

1270
01:53:55,035 --> 01:53:56,130
Přišel jsem tě milovat.

1271
01:54:01,835 --> 01:54:03,200
Jak dlouho jsem tady?

1272
01:54:05,785 --> 01:54:08,300
Pořád jsem si říkal
abych ti to přestal dávat.

1273
01:54:08,510 --> 01:54:10,180
Že jsi byl dost silný, aby sis to zapamatoval.

1274
01:54:10,440 --> 01:54:11,316
Jak dlouho, Calypso?

1275
01:54:11,340 --> 01:54:12,580
Ale byl jsi tak šťastný.

1276
01:54:12,820 --> 01:54:13,500
Byl jsi šťastný.

1277
01:54:13,660 --> 01:54:15,180
Byli jsme tak šťastní.

1278
01:54:15,530 --> 01:54:16,530
Po léta.

1279
01:54:16,840 --> 01:54:17,840
let?

1280
01:54:24,085 --> 01:54:25,260
Sedm let.

1281
01:54:26,610 --> 01:54:30,000
Nakrmil jsi mě lotosovým květem
a držel mě v zajetí.

1282
01:54:30,250 --> 01:54:31,580
Zachránil jsem ti život.

1283
01:54:32,780 --> 01:54:33,800
Přestavěl jsem tvé tělo.

1284
01:54:34,000 --> 01:54:36,760
Prostě jsem nemohl přinést
já, abych znovu vybudoval tvou mysl.

1285
01:54:38,049 --> 01:54:39,440
Byl jsi šťastný.

1286
01:54:40,615 --> 01:54:43,520
Tvoje srdce bylo vždycky někde jinde.

1287
01:54:45,020 --> 01:54:48,000
A vaše mysl byla
musí nakonec následovat.

1288
01:54:49,560 --> 01:54:50,237
jak jsi mohl?

1289
01:54:50,261 --> 01:54:54,037
Lotos zahaluje
mysli a zastavuje vůli.

1290
01:54:54,061 --> 01:54:56,020
Ale to nemění to, kdo jsi.

1291
01:54:56,780 --> 01:54:59,560
Nebyl jsi připravený jít
domů z jakéhokoli důvodu.

1292
01:55:00,120 --> 01:55:01,120
Jsem teď.

1293
01:55:02,520 --> 01:55:04,540
Jak jsem vždy věděl, že budeš.

1294
01:55:05,540 --> 01:55:05,700
Teď?

1295
01:55:06,220 --> 01:55:08,860
Svíral jsi
něco, když jsem tě našel.

1296
01:55:09,200 --> 01:55:10,780
Vaše ruka se týdny neotevřela.

1297
01:55:11,700 --> 01:55:12,860
Ozval by ses.

1298
01:55:13,880 --> 01:55:17,820
Většinou Athéně, ale někdy
řekl byste jiné jméno.

1299
01:55:37,100 --> 01:55:38,720
Pomozte mi jít domů.

1300
01:55:39,760 --> 01:55:40,760
jsem.

1301
01:55:41,680 --> 01:55:44,020
Jste muž, který
potřebuje ovládat svůj osud.

1302
01:55:45,420 --> 01:55:47,160
Ale nemůžete to ovládat.

1303
01:55:50,580 --> 01:55:52,480
Musíte se oddat bouři.

1304
01:55:53,460 --> 01:55:54,897
Dejte se Poseidonovi.

1305
01:55:54,921 --> 01:55:57,920
A přijmi svůj trest.

1306
01:56:00,000 --> 01:56:02,800
Jen ho nenechám, aby tě zabil.

1307
01:56:05,840 --> 01:56:09,300
Vzdej boj,
vzdát se kontroly a žít.

1308
01:56:12,220 --> 01:56:16,140
Je to skok ve vaší víře
ještě nikdy neudělal Odyssea.

1309
01:57:08,430 --> 01:57:09,430
Odysseus.

1310
01:57:17,540 --> 01:57:18,540
kde to jsem?

1311
01:57:20,640 --> 01:57:22,480
Nepoznáváte svůj vlastní domov?

1312
01:58:01,630 --> 01:58:03,350
Zeus vás vítá, cizinci.

1313
01:58:04,395 --> 01:58:05,710
kolik vás je?

1314
01:58:06,125 --> 01:58:07,125
Půl tuctu.

1315
01:58:07,854 --> 01:58:08,764
Potřebujete se najíst?

1316
01:58:09,310 --> 01:58:10,310
A zásoby.

1317
01:58:10,870 --> 01:58:11,870
Na cestu.

1318
01:58:12,570 --> 01:58:13,570
kam máš namířeno?

1319
01:58:13,770 --> 01:58:14,770
Potřebujeme prasata.

1320
01:58:15,230 --> 01:58:16,610
Jedeme až do Pylosu.

1321
01:58:17,210 --> 01:58:18,210
Jste poutníci?

1322
01:58:19,390 --> 01:58:20,610
Vypadáme jako poutníci?

1323
01:58:21,120 --> 01:58:22,190
Nevidím dobře.

1324
01:58:23,590 --> 01:58:27,070
Zeus žádá, abych ti nabídl jídlo,
ale tato prasata nejsou moje na prodej.

1325
01:58:27,490 --> 01:58:28,490
Oh, nebojte se.

1326
01:58:29,110 --> 01:58:30,110
Neplatíme.

1327
01:58:33,345 --> 01:58:35,410
Pozdravuj svou matku.

1328
01:58:38,925 --> 01:58:39,950
Řekni jí, že je mi to líto.

1329
01:58:40,660 --> 01:58:43,386
Je mi líto Troye a 
za všechno, co se stalo mým jménem.

1330
01:58:50,851 --> 01:58:52,670
Je mi líto, že jsem neměl žádné zprávy o vašem otci.

1331
01:58:53,125 --> 01:58:54,125
Ne, měl jsi novinky.

1332
01:58:54,800 --> 01:58:56,810
Ne o tom, kde je, ale kým je.

1333
01:58:58,090 --> 01:59:00,470
A teď víc než kdy jindy já
doufám, že ho jednoho dne potkám.

1334
01:59:05,700 --> 01:59:07,480
Kde jsou vaši hlídací psi, starče?

1335
01:59:12,105 --> 01:59:13,760
Spaluji jejich těla.

1336
01:59:18,745 --> 01:59:21,027
Může vám Zeus nabídnout
jídlo a pití, cizinče?

1337
01:59:21,051 --> 01:59:23,070
Byli jste napadeni?

1338
01:59:24,160 --> 01:59:25,550
Psi zachránili vaše farmáře.

1339
01:59:26,075 --> 01:59:28,050
Oh, nejdřív jsme upálili jeho bratry.

1340
01:59:31,350 --> 01:59:32,370
Co se stalo s Ithakou?

1341
01:59:33,389 --> 01:59:34,389
Tma.

1342
01:59:34,685 --> 01:59:36,950
Zeusův zákon rozbitý na kusy.

1343
01:59:37,955 --> 01:59:40,990
Království bez a
králem, protože můj pán zemřel.

1344
01:59:41,415 --> 01:59:42,415
Tvůj pán?

1345
01:59:43,520 --> 01:59:44,520
Odysseus.

1346
01:59:45,380 --> 01:59:46,630
Hrdina trojské války.

1347
01:59:49,290 --> 01:59:50,550
Ale Odysseus žije.

1348
01:59:50,995 --> 01:59:53,850
Žebráci s falešnými nadějemi!
Už ne!

1349
01:59:54,250 --> 01:59:54,770
Už ne!

1350
01:59:55,145 --> 01:59:56,150
Už ne!

1351
01:59:59,330 --> 02:00:00,330
Telemachus.

1352
02:00:01,470 --> 02:00:02,470
Telemachus.

1353
02:00:04,760 --> 02:00:06,630
Je v nebezpečí a já mu nemohu pomoci.

1354
02:00:07,035 --> 02:00:10,490
Na Ithace musí být další
to by pomohlo Odysseovu synovi.

1355
02:00:10,730 --> 02:00:12,710
Jak to ovládají nápadníci?

1356
02:00:13,575 --> 02:00:15,890
Nikdo není stále věrný Odysseovi.

1357
02:00:17,310 --> 02:00:18,310
A co královna?

1358
02:00:20,080 --> 02:00:21,210
Krásná, moudrá Penelope.

1359
02:00:22,360 --> 02:00:24,590
Drženi jako rukojmí nejhoršími muži.

1360
02:00:25,020 --> 02:00:26,930
Brzy bude přinucen ke svatbě.

1361
02:00:27,090 --> 02:00:29,110
Co by mohla dělat i bez svého syna?

1362
02:00:29,615 --> 02:00:30,615
Tady, pij.

1363
02:00:35,790 --> 02:00:37,170
Jaké je nebezpečí pro Telemacha?

1364
02:00:38,310 --> 02:00:40,630
Je na cestě zpět ze Sparty.

1365
02:00:41,635 --> 02:00:46,030
Nápadníci posílají bandity do
Pylos, aby ho přepadl v chrámu.

1366
02:00:47,094 --> 02:00:48,170
Dej mi jídlo na cestu.

1367
02:00:49,065 --> 02:00:51,670
Nikdy ty bandity nedohoníš.

1368
02:00:52,165 --> 02:00:55,510
Jestli se dostanu do Pylosu dřív
Telemachus přichází, mohu ho varovat.

1369
02:00:55,895 --> 02:00:57,010
proč pomáháš?

1370
02:00:58,240 --> 02:00:59,810
Když ti to řeknu, nezlob se.

1371
02:01:00,500 --> 02:01:02,410
Sloužil jsem s Odysseem v Tróji.

1372
02:01:02,710 --> 02:01:03,710
Opravdu?

1373
02:01:04,930 --> 02:01:06,310
Byl to drsný úkolář.

1374
02:01:06,930 --> 02:01:07,930
Ale spravedlivé.

1375
02:01:09,180 --> 02:01:11,070
Spravedlivé a hodné následování.

1376
02:01:12,660 --> 02:01:13,660
Miloval jsi ho.

1377
02:01:14,510 --> 02:01:15,510
Jako syn?

1378
02:01:16,540 --> 02:01:18,850
No, není mrtvý.

1379
02:01:19,430 --> 02:01:20,970
Vrátí se domů?

1380
02:01:22,210 --> 02:01:23,210
Brzy.

1381
02:01:23,655 --> 02:01:24,655
Přinášet pomstu?

1382
02:01:27,225 --> 02:01:28,450
Přinášet to všechno.

1383
02:01:38,120 --> 02:01:39,120
Nemluv.

1384
02:01:39,180 --> 02:01:40,900
Nechceme lidi
uvědomit si, kdo jsi.

1385
02:01:41,240 --> 02:01:43,080
No, možná bychom neměli
přivedli stráž.

1386
02:01:43,300 --> 02:01:45,380
Budeme rádi, pokud ano
mít potíže na silnici.

1387
02:02:05,420 --> 02:02:07,460
Najděte toho žebráka.

1388
02:02:22,640 --> 02:02:24,200
Vaši muži tady musí čekat.

1389
02:02:24,660 --> 02:02:25,660
Zbraně také.

1390
02:02:42,640 --> 02:02:44,010
Zeus vás vítá cizince.

1391
02:02:44,775 --> 02:02:45,775
Cestoval jsi daleko?

1392
02:02:46,349 --> 02:02:47,349
Ne tak daleko.

1393
02:02:48,705 --> 02:02:50,470
Jste tu, abyste si na noc odpočinuli.

1394
02:02:52,630 --> 02:02:54,690
Jsme tu, abychom obětovali Athéně.

1395
02:02:56,910 --> 02:02:59,890
A bez ohledu na vaši pohostinnost
může být zvážena nabídka.

1396
02:03:00,430 --> 02:03:01,430
Samozřejmě.

1397
02:03:01,490 --> 02:03:02,650
Dostaňte odsud toho žebráka.

1398
02:03:02,770 --> 02:03:04,150
Má pro mě zprávu.

1399
02:03:05,055 --> 02:03:06,250
Poslal tě Eumaeus?

1400
02:03:07,525 --> 02:03:08,525
Ano, pane.

1401
02:03:14,380 --> 02:03:15,540
Ale jaká je zpráva?

1402
02:03:17,340 --> 02:03:18,340
Je soukromý.

1403
02:03:18,860 --> 02:03:20,000
Je to muž prvotřídního…

1404
02:03:21,500 --> 02:03:22,500
Je to muž chvály.

1405
02:03:39,540 --> 02:03:42,230
Tohle je tvůj okamžik k odchodu, starče.

1406
02:03:43,070 --> 02:03:44,070
Jdi, cizinče.

1407
02:03:46,290 --> 02:03:48,590
Tento týden jsem už jednoho starého muže ušetřil.

1408
02:03:49,230 --> 02:03:50,230
Ale byl slepý.

1409
02:03:51,110 --> 02:03:52,110
Nebudu šetřit…

1410
02:04:07,710 --> 02:04:08,710
Ne!

1411
02:04:30,760 --> 02:04:32,340
Na žebráka to není špatné.

1412
02:04:33,040 --> 02:04:34,340
Nikdo se nenarodil jako žebrák.

1413
02:04:35,240 --> 02:04:36,480
Vezmeme roucho tohoto kněze.

1414
02:04:37,100 --> 02:04:38,100
Dejte si je přes brnění.

1415
02:04:40,300 --> 02:04:41,480
Pomozte mi s jeho tělem.

1416
02:04:41,820 --> 02:04:42,820
Musíme ho opustit.

1417
02:04:43,300 --> 02:04:43,620
Ne.

1418
02:04:43,880 --> 02:04:44,960
Musíme vyklouznout.

1419
02:04:45,820 --> 02:04:47,180
Takhle se mrtvé nectí.

1420
02:04:47,360 --> 02:04:48,600
Tak zůstaneš naživu.

1421
02:04:48,780 --> 02:04:49,780
Byl to můj učitel.

1422
02:04:51,260 --> 02:04:52,756
Mohl to být Athéna v přestrojení.

1423
02:04:52,780 --> 02:04:53,900
Jmenoval se Mentor.

1424
02:04:54,780 --> 02:04:57,380
A až budete v bezpečí, uděláme to my
cestovat na neznámý západ.

1425
02:04:58,060 --> 02:04:59,160
A budeme ho ctít.

1426
02:04:59,760 --> 02:05:01,157
Tyto muže poslali nápadníci.

1427
02:05:01,181 --> 02:05:03,760
Bude jich víc
musíme se vydat na cestu.

1428
02:05:04,260 --> 02:05:04,680
V noci?

1429
02:05:05,240 --> 02:05:06,280
Bezpečnější než zůstat tady.

1430
02:05:06,900 --> 02:05:08,840
Mentor je v srdci
Nejstarší chrám Athény.

1431
02:05:09,660 --> 02:05:11,640
Prozatím ho uctíme v plamenech.

1432
02:05:50,780 --> 02:05:52,420
Jak tedy žebrák pozná Mentora?

1433
02:05:52,630 --> 02:05:53,630
Řekl jsem ti to.

1434
02:05:53,840 --> 02:05:55,000
Nebyl jsem vždycky žebrák.

1435
02:05:55,599 --> 02:05:56,840
Máš moudré oči.

1436
02:05:58,020 --> 02:05:59,880
Athéniny oči... Nedělej to
hledat v lidech bohy.

1437
02:06:00,229 --> 02:06:01,500
Budete jen zklamaní.

1438
02:06:01,885 --> 02:06:03,580
Tak mi řekni, kdo jsi.

1439
02:06:05,410 --> 02:06:06,560
Jmenuji se Sinon.

1440
02:06:07,200 --> 02:06:10,140
Jsem starý voják, který bojoval
za vašeho otce v Tróji.

1441
02:06:11,335 --> 02:06:12,480
Znal jsi mého otce?

1442
02:06:13,075 --> 02:06:16,080
Přijímal jsem od něj rozkazy
déle, než si chci zapamatovat.

1443
02:06:17,360 --> 02:06:18,360
Počkat, on žije?

1444
02:06:19,420 --> 02:06:20,420
Je naživu.

1445
02:06:22,030 --> 02:06:23,200
No, kde je?

1446
02:06:23,870 --> 02:06:24,870
Je blízko.

1447
02:06:25,550 --> 02:06:27,780
Poslal mě dopředu, abych zhodnotil situaci.

1448
02:06:29,495 --> 02:06:31,140
Matka tomu nebude věřit.

1449
02:06:31,275 --> 02:06:32,460
Ne, nemůžeš jí to říct.

1450
02:06:33,900 --> 02:06:34,900
Co, nic?

1451
02:06:35,880 --> 02:06:36,880
Řekni jí to.

1452
02:06:38,100 --> 02:06:40,480
Řekni jí, že se rozhodl
je čas, aby se znovu vdala.

1453
02:06:42,460 --> 02:06:43,920
Nepotřebuje zkoušet mou matku.

1454
02:06:44,020 --> 02:06:45,020
Jak o ní může pochybovat?

1455
02:06:45,120 --> 02:06:46,120
On ne.

1456
02:06:46,480 --> 02:06:48,760
Ale má všechny důvody
abych na něj zapomněl.

1457
02:06:50,575 --> 02:06:52,200
Existují nějací loajální služebníci?

1458
02:06:53,700 --> 02:06:54,700
Nějaký.

1459
02:06:55,420 --> 02:06:57,060
Proč, Odysseus se ukazuje všem.

1460
02:06:58,940 --> 02:07:00,740
Musíme se shromáždit
nápadníci v paláci.

1461
02:07:01,930 --> 02:07:02,980
To nikdy není problém.

1462
02:07:03,800 --> 02:07:05,080
Máte dárky pro Menelaa?

1463
02:07:05,860 --> 02:07:06,860
Ano, na mé lodi.

1464
02:07:07,660 --> 02:07:08,660
Dobrý.

1465
02:07:08,980 --> 02:07:09,980
Vrať se jako princ.

1466
02:07:10,485 --> 02:07:11,485
Svolejte banket.

1467
02:07:12,180 --> 02:07:13,180
Budu tam.

1468
02:07:14,035 --> 02:07:15,540
Co budeš dělat na banketu?

1469
02:07:16,700 --> 02:07:17,700
Žebrat.

1470
02:07:17,915 --> 02:07:19,860
Nejjasnější pohled na muže je zdola.

1471
02:07:21,900 --> 02:07:23,340
Kolik je nápadníků?

1472
02:07:24,500 --> 02:07:25,500
Desítky.

1473
02:07:25,835 --> 02:07:28,680
Pokud jsou všichni jeho muži jako ty,
pak... Nemá žádné muže.

1474
02:07:29,815 --> 02:07:30,815
Ale jsi to jen ty?

1475
02:07:31,794 --> 02:07:32,940
A vy.

1476
02:07:39,240 --> 02:07:40,440
Telemachus je zpět.

1477
02:07:40,700 --> 02:07:40,880
Co?

1478
02:07:41,020 --> 02:07:42,020
Telemachus je zpět.

1479
02:07:42,820 --> 02:07:43,820
Kdo to říká?

1480
02:07:44,200 --> 02:07:46,660
Všichni jsou... Kde je Telemachus?

1481
02:07:47,440 --> 02:07:48,440
Moje královno!

1482
02:07:48,740 --> 02:07:50,120
Vaše místo je určitě tam nahoře.

1483
02:07:58,340 --> 02:07:59,340
je to pravda?

1484
02:08:02,060 --> 02:08:03,140
Nechte ji doma.

1485
02:08:04,200 --> 02:08:05,200
jsem zpět.

1486
02:08:05,615 --> 02:08:07,340
Myslel jsem, že dnes večer bychom mohli slavit.

1487
02:08:08,440 --> 02:08:11,360
Jestli něco máme
odešel oslavit.

1488
02:08:12,900 --> 02:08:13,900
Nebojte se.

1489
02:08:14,510 --> 02:08:17,340
Moji stateční nápadníci nás budou sprchovat
s dárky na počest svého návratu.

1490
02:08:17,880 --> 02:08:19,240
Jsem tak rád, že vidím tvůj bezpečný návrat.

1491
02:08:30,230 --> 02:08:31,530
Jsem rád, že tě vidím na nohou.

1492
02:08:32,215 --> 02:08:34,110
Je na čase, abychom to vzali
vrátíš se do paláce.

1493
02:08:38,090 --> 02:08:39,530
Co jsi slyšel o svém otci?

1494
02:08:41,440 --> 02:08:42,440
Nic.

1495
02:08:43,330 --> 02:08:46,580
Příběh je z války, ale nikdo nevěděl
co se mu stalo poté, co opustil Tróju.

1496
02:08:47,460 --> 02:08:48,460
Je mi to líto, mami.

1497
02:08:49,575 --> 02:08:52,380
Všichni ve Spartě mluví
o blížící se katastrofě.

1498
02:08:54,090 --> 02:08:57,860
Přinesl věk temnoty
lidé z moře, porušující Diův zákon.

1499
02:08:58,045 --> 02:08:59,140
Některé příběhy jsou pravdivé.

1500
02:08:59,395 --> 02:09:01,080
Naše civilizace se hroutí.

1501
02:09:01,705 --> 02:09:04,545
Menelaus se obává, že nemůžeme
pozvednout armádu s prázdným trůnem.

1502
02:09:05,120 --> 02:09:06,200
Tak jsme vymysleli plán.

1503
02:09:07,900 --> 02:09:08,900
jaký plán?

1504
02:09:11,290 --> 02:09:12,920
Jediný způsob, jak přimět nápadníky, aby odešli.

1505
02:09:15,590 --> 02:09:16,780
Je čas, abyste si vybrali.

1506
02:09:20,785 --> 02:09:21,970
Chceš, abych se znovu oženil?

1507
02:09:22,490 --> 02:09:25,250
Pokud se znovu oženíte,
ostatní nápadníci odejdou.

1508
02:09:25,615 --> 02:09:27,335
A pak jsem jen já
jednání s jedním z nich.

1509
02:09:27,635 --> 02:09:28,635
Jsem skoro plnoletý.

1510
02:09:28,690 --> 02:09:31,870
Řeknu starším, že jsem se naučil
Odysseovy smrti ve Spartě.

1511
02:09:32,710 --> 02:09:35,550
Menelaos mě podpoří a
nechají mě nastoupit na trůn.

1512
02:09:35,730 --> 02:09:39,130
Takže vy zapřete svého otce a já opustím svého
domů a jít žít s jedním z těchto hadů.

1513
02:09:39,310 --> 02:09:40,310
To je tvůj plán.

1514
02:09:40,480 --> 02:09:41,600
Měli byste lepší?

1515
02:09:44,285 --> 02:09:47,630
Zamkni dveře, založ oheň,
a spálit ty bastardy.

1516
02:09:48,965 --> 02:09:52,410
Myslíš, že když se znovu vdám, život?
vrátí se tam, kde to bylo?

1517
02:09:53,670 --> 02:09:55,150
Ten svět je pryč.

1518
02:09:55,490 --> 02:09:59,927
A v tomto nejsou
vzdát se moci tobě nebo Odysseovi.

1519
02:09:59,951 --> 02:10:02,290
Kdyby se vrátil, musel by ho zabít.

1520
02:10:02,450 --> 02:10:03,450
Stejně jako vy.

1521
02:10:04,540 --> 02:10:07,430
Když je zabiju, jejich rodiny
bude požadovat pomstu.

1522
02:10:07,650 --> 02:10:08,650
Byl bych vyhoštěn.

1523
02:10:09,840 --> 02:10:11,630
A beze mě bude trůn ztracen.

1524
02:10:11,850 --> 02:10:13,490
Protože na něm může sedět jen muž.

1525
02:10:15,105 --> 02:10:16,150
Prázdný trůn?

1526
02:10:17,815 --> 02:10:20,690
Seděl jsem na tom
prázdný trůn na 20 let!

1527
02:10:21,455 --> 02:10:24,508
Moje znalosti, moje roky
zkušenosti, to je vše

1528
02:10:24,532 --> 02:10:26,891
nic ve srovnání s
štětiny na bradě.

1529
02:10:29,930 --> 02:10:30,930
chceš mír?

1530
02:10:32,090 --> 02:10:33,090
Nebo se chceš pomstít?

1531
02:10:33,270 --> 02:10:33,927
Chci Odyssea!

1532
02:10:33,951 --> 02:10:34,951
Tanec!

1533
02:10:37,750 --> 02:10:40,550
Zpívej, múzo tváře!

1534
02:10:43,890 --> 02:10:44,910
Tvář!

1535
02:10:48,910 --> 02:10:50,350
Flotila!

1536
02:10:55,130 --> 02:10:56,130
Válka!

1537
02:11:00,430 --> 02:11:01,430
V Tróji!

1538
02:11:05,790 --> 02:11:07,410
Zpívej, múzo muže!

1539
02:11:11,630 --> 02:11:12,630
Muž!

1540
02:11:17,870 --> 02:11:18,870
V Tróji!

1541
02:11:27,240 --> 02:11:28,740
Můžete také pokračovat.

1542
02:11:37,040 --> 02:11:38,040
Odysseus.

1543
02:11:59,425 --> 02:12:00,905
Měl bys ho pohřbít na útesech.

1544
02:12:02,995 --> 02:12:04,080
Kde jste se potkali.

1545
02:12:12,780 --> 02:12:14,270
Ty jsi Odysseus.

1546
02:12:17,840 --> 02:12:18,840
Jsi můj otec.

1547
02:12:21,530 --> 02:12:22,830
Jsem žebrák.

1548
02:12:26,300 --> 02:12:27,410
A vy

1549
02:12:29,630 --> 02:12:30,710
jsou hodni

1550
02:12:32,355 --> 02:12:34,970
krásný syn Odysseův.

1551
02:12:36,920 --> 02:12:37,920
Z koho

1552
02:12:38,480 --> 02:12:39,830
až se konečně potkáte.

1553
02:12:42,270 --> 02:12:43,910
Bude tak pyšný.

1554
02:12:48,280 --> 02:12:50,681
Vítejte doma... cizinče.

1555
02:12:53,450 --> 02:12:55,640
Protože temnota vítězství

1556
02:12:56,920 --> 02:12:58,380
zahaluje to pravé z legend.

1557
02:13:00,360 --> 02:13:03,300
A udělejte z nás všech bardy a slepé žebráky.

1558
02:13:10,470 --> 02:13:12,740
Přijměte pohostinnost Dia.

1559
02:13:13,640 --> 02:13:14,780
Dejte cizincům nějaké jídlo.

1560
02:13:15,520 --> 02:13:16,520
Ne, pane.

1561
02:13:17,080 --> 02:13:18,800
Konce jim udělám jen miskou.

1562
02:13:24,520 --> 02:13:27,000
Musel pozvat dalšího
tito špinaví lízači talířů dnes.

1563
02:13:27,460 --> 02:13:29,040
Co je ještě jeden žebrák na této hostině?

1564
02:13:47,460 --> 02:13:50,260
Musíme ho zabít dřív, než on
získává své postavení u starších.

1565
02:13:50,320 --> 02:13:51,320
Jak?

1566
02:14:09,410 --> 02:14:11,110
Přimějte ho, aby popadl jednu ze zbraní.

1567
02:14:15,650 --> 02:14:18,070
Není to totéž?
mladé štěně, kterým jsi býval?

1568
02:14:18,630 --> 02:14:21,030
Až se vrátíme
dnes večer, nech mě podříznout mu jazyk.

1569
02:14:22,530 --> 02:14:23,530
Do prdele, Olafe.

1570
02:14:23,870 --> 02:14:24,870
Prosím.

1571
02:14:25,110 --> 02:14:26,246
Už jsou to dny, co jsem jedl.

1572
02:14:26,270 --> 02:14:27,490
Řekl jsem ti, abys šel do prdele.

1573
02:14:27,550 --> 02:14:30,390
Nemůžeš být velkorysý
jídlo, které ani není vaše.

1574
02:14:32,450 --> 02:14:33,890
Ve vaší misce není místo.

1575
02:14:34,510 --> 02:14:35,590
Ano, existuje.

1576
02:14:41,200 --> 02:14:42,200
Takže existuje.

1577
02:14:43,860 --> 02:14:44,960
Tady to je.

1578
02:14:48,880 --> 02:14:50,860
Předpokládám, že ode mě teď něco chceš.

1579
02:14:51,060 --> 02:14:52,060
Ne.

1580
02:14:52,480 --> 02:14:54,220
Něco pro tebe mám.

1581
02:14:55,440 --> 02:14:56,520
Máš něco ode mě?

1582
02:14:57,740 --> 02:14:59,040
Máš něco ode mě!

1583
02:15:00,720 --> 02:15:07,060
Co by mohl špinavý starý talíř slíznout
jako ty možná máš to, co bych mohl chtít?

1584
02:15:08,220 --> 02:15:09,900
Vlastně je to tvoje.

1585
02:15:15,300 --> 02:15:17,560
Byl jsem požádán, abych to vrátil.

1586
02:15:19,260 --> 02:15:20,400
To není moje.

1587
02:15:22,460 --> 02:15:23,460
Ne.

1588
02:15:26,890 --> 02:15:27,890
kde jsi to vzal?

1589
02:15:30,370 --> 02:15:32,330
Neotáčej se ke mně zády!

1590
02:15:37,740 --> 02:15:38,740
Kontinuální.

1591
02:15:39,600 --> 02:15:40,916
Nemůžeš se takhle chovat k žebrákovi.

1592
02:15:40,940 --> 02:15:41,940
Je to Diův zákon.

1593
02:15:42,880 --> 02:15:43,880
Zeusův zákon?

1594
02:15:47,720 --> 02:15:49,300
Myslíš, že tohle je bůh?

1595
02:15:52,600 --> 02:15:54,620
Myslíš, že tohle je přestrojený bůh?

1596
02:15:56,040 --> 02:15:57,040
jsi?

1597
02:15:58,520 --> 02:15:59,640
jsi bůh?

1598
02:16:01,400 --> 02:16:02,400
Lízač talířů?

1599
02:16:03,240 --> 02:16:04,240
Ne.

1600
02:16:04,780 --> 02:16:06,860
Jsem veterán z trojské války.

1601
02:16:08,180 --> 02:16:09,580
Veterán z trojské války.

1602
02:16:11,780 --> 02:16:13,720
A jak se jmenuješ, veteráne?

1603
02:16:18,620 --> 02:16:19,620
Sinon.

1604
02:16:22,485 --> 02:16:24,540
Říká vám to jméno něco?

1605
02:16:25,760 --> 02:16:26,760
Ne.

1606
02:16:27,880 --> 02:16:31,800
Používám to k uctění těch nejstatečnějších
mladý muž, kterého jsem kdy potkal.

1607
02:16:32,620 --> 02:16:33,620
Sinon?

1608
02:16:34,985 --> 02:16:36,420
Nebyl to pastýřův chlapec?

1609
02:16:39,300 --> 02:16:40,456
To si nikdy nepamatuji.

1610
02:16:40,480 --> 02:16:42,840
Jo, jo, chtěl
abys zaujal jeho místo.

1611
02:16:43,840 --> 02:16:44,840
Kde to najde?

1612
02:16:45,440 --> 02:16:46,620
Kde bude brzy.

1613
02:16:47,780 --> 02:16:48,780
a kde to je?

1614
02:16:50,120 --> 02:16:51,120
Hades.

1615
02:16:54,280 --> 02:16:55,280
Dost!

1616
02:16:56,900 --> 02:16:58,460
Hostina je hotová!

1617
02:17:02,750 --> 02:17:03,430
Jdeme.

1618
02:17:04,520 --> 02:17:06,561
To není moje!

1619
02:17:15,160 --> 02:17:17,240
Moje královna by s vámi chtěla mluvit.

1620
02:17:17,720 --> 02:17:21,300
Zůstaňte, dokud nebudou všichni
ponecháno v ohni…

1621
02:18:10,940 --> 02:18:11,940
Dobrý den, cestovateli.

1622
02:18:13,130 --> 02:18:14,130
Moje královna.

1623
02:18:14,689 --> 02:18:15,689
Melanthal?

1624
02:18:16,045 --> 02:18:18,010
Umyla Eurykleia tomu cizinci nohy?

1625
02:18:18,640 --> 02:18:19,650
To není nutné.

1626
02:18:19,915 --> 02:18:23,330
Můj manžel trval na tom, že jsme
ctít hosty jako rodinu.

1627
02:18:24,295 --> 02:18:25,295
Víte o nějakém zesnulém?

1628
02:18:25,570 --> 02:18:26,570
Můj manžel?

1629
02:18:26,770 --> 02:18:27,770
Samozřejmě.

1630
02:18:28,370 --> 02:18:29,370
Kdo jsou duše?

1631
02:18:32,410 --> 02:18:34,030
A ty písničky asi vypadají hloupě.

1632
02:18:35,910 --> 02:18:36,910
Rozpláčou mě.

1633
02:18:38,110 --> 02:18:39,110
Proč?

1634
02:18:40,060 --> 02:18:41,060
Za to, co bylo ztraceno.

1635
02:18:42,310 --> 02:18:43,310
Životy?

1636
02:18:44,070 --> 02:18:45,070
A ty roky.

1637
02:18:46,550 --> 02:18:47,550
Všechno.

1638
02:18:55,379 --> 02:18:56,750
Znal jsi Eurykleiu, řekl Troy?

1639
02:18:57,630 --> 02:18:58,630
Já ano.

1640
02:18:59,799 --> 02:19:03,590
Byl tam nějaký detail jak
oblékl se, něco měl na sobě?

1641
02:19:04,619 --> 02:19:05,927
Měl na sobě zvláštní špendlík.

1642
02:19:05,951 --> 02:19:07,310
Zvláštní.

1643
02:19:08,910 --> 02:19:09,910
Krásný.

1644
02:19:10,529 --> 02:19:11,529
Ale nemístný.

1645
02:19:12,349 --> 02:19:13,349
Popište to.

1646
02:19:27,709 --> 02:19:28,780
Dostanu více vody.

1647
02:19:33,774 --> 02:19:35,980
Byl to krásný zlatý špendlík.

1648
02:19:37,554 --> 02:19:40,040
Postava Athény obklopená vinnou révou.

1649
02:19:49,239 --> 02:19:50,239
Nosil ho často?

1650
02:19:52,159 --> 02:19:53,450
Nikdy to nesundal.

1651
02:20:12,985 --> 02:20:16,160
Jak to, že jsi to dokázal
domů, když Odysseus nemohl?

1652
02:20:17,580 --> 02:20:18,580
nejsem doma.

1653
02:20:19,280 --> 02:20:20,280
Ještě ne.

1654
02:20:21,140 --> 02:20:22,140
Proč ne?

1655
02:20:22,789 --> 02:20:24,920
Není to vždy jednoduché
věc, návrat domů.

1656
02:20:26,039 --> 02:20:28,120
To platí pro Odyssea stejně jako pro mě.

1657
02:20:30,039 --> 02:20:37,099
Odysseus, kterého jsem znal, by našel nebo
probojoval se zpátky ke mně, ať se děje cokoliv.

1658
02:20:38,269 --> 02:20:41,380
Co když Odysseus
věděl jsi, že ztratil cestu?

1659
02:20:50,719 --> 02:20:58,019
Co když, jedné noci, v cizím městě, on
viděl věci, které ho přiměly myslet na domov

1660
02:20:58,269 --> 02:21:02,220
věděl, že nemůže
možná tam ještě být?

1661
02:21:06,569 --> 02:21:09,750
Co kdyby, když odešel
břicho koně,

1662
02:21:14,055 --> 02:21:15,780
a otevřel brány Tróje,

1663
02:21:21,650 --> 02:21:27,130
viděl deset let vzteku
vlít do toho města za jednu noc?

1664
02:22:30,710 --> 02:22:32,110
Žádný!

1665
02:23:15,880 --> 02:23:16,237
Žádný!

1666
02:23:16,261 --> 02:23:17,261
Žádný!

1667
02:23:42,880 --> 02:23:45,660
Nechali jsme jim dárek.

1668
02:23:45,720 --> 02:23:51,160
Nabídka míru, která
vzali do svého domova.

1669
02:24:02,309 --> 02:24:07,560
Porušili jsme vše, co kdy bylo
posvátný mezi lidmi.

1670
02:24:10,310 --> 02:24:16,647
A proměnil boj v lov.

1671
02:24:16,671 --> 02:24:17,671
Žádný!

1672
02:24:17,970 --> 02:24:18,190
Žádný!

1673
02:24:18,770 --> 02:24:19,770
Žádný!

1674
02:24:28,120 --> 02:24:29,120
Žádný!

1675
02:24:32,620 --> 02:24:40,620
Spálit hradby Tróje znamenalo hořet
celý svět, včetně jeho domova.

1676
02:24:47,669 --> 02:24:51,510
Co kdyby tu noc věděl,

1677
02:24:55,030 --> 02:24:59,170
jak procházel
ohně anarchie a bolesti,

1678
02:25:48,040 --> 02:25:51,640
a ve dnech zpocených
následovat oslavy,

1679
02:25:57,880 --> 02:26:01,360
co když přesně věděl, co udělal?

1680
02:26:20,060 --> 02:26:21,630
Co jste všichni dělali?

1681
02:26:22,155 --> 02:26:23,390
Nápad jednoho muže.

1682
02:26:25,359 --> 02:26:26,410
Trik jednoho muže.

1683
02:26:28,504 --> 02:26:30,790
Aby navždy porušil Diův zákon.

1684
02:26:32,429 --> 02:26:35,290
Žili jsme ve světě paláců a obchodu.

1685
02:26:37,499 --> 02:26:42,510
Jazyk slepý ke svému
krása, dokud jsme to nezlomili.

1686
02:26:45,310 --> 02:26:47,210
Byli jste lidé z moře?

1687
02:26:50,109 --> 02:26:51,109
Ano, má královno.

1688
02:26:52,869 --> 02:26:55,870
Porušení Diova zákona
se šíří jako mor.

1689
02:26:56,425 --> 02:26:58,250
Náš věk bronzu se hroutí.

1690
02:26:58,769 --> 02:27:01,490
A možná to nevydržel
vidět trosky toho, co udělal.

1691
02:27:02,735 --> 02:27:03,735
Kdekoli.

1692
02:27:04,110 --> 02:27:05,690
Nejméně jeho domov.

1693
02:27:16,040 --> 02:27:17,080
Odysseus žije.

1694
02:27:19,569 --> 02:27:21,320
A bude tu, když ho budete nejvíc potřebovat.

1695
02:27:26,389 --> 02:27:29,260
Žiju v jeho ruinách už dost dlouho.

1696
02:27:34,320 --> 02:27:35,660
Přiveďte nápadníky za úsvitu.

1697
02:27:36,075 --> 02:27:37,380
Odstraňte paže z haly.

1698
02:27:37,960 --> 02:27:42,117
Za pár hodin bude jeden nápadník
šťastní a ostatní, naštvaní, pomstychtiví muži.

1699
02:27:42,141 --> 02:27:47,001
Broze provokuje, takže nebudeme mít žádné zbraně
u soudu a dveře se zamknou.

1700
02:27:47,495 --> 02:27:49,420
Vezmu si toho, kdo splní mou výzvu.

1701
02:27:56,260 --> 02:27:57,890
Jak se ujmeme nápadníků?

1702
02:27:58,970 --> 02:27:59,970
My ne.

1703
02:28:00,865 --> 02:28:02,450
Jejich krev patří na mé ruce.

1704
02:28:03,425 --> 02:28:04,510
Nebo by vám hrozil exil.

1705
02:28:05,890 --> 02:28:06,890
ne?

1706
02:28:07,969 --> 02:28:09,729
Jen se ujistěte, že oni
nemůže získat ty zbraně.

1707
02:28:10,385 --> 02:28:11,385
dohlédnu na to.

1708
02:28:12,279 --> 02:28:14,050
I neozbrojených je jich tolik.

1709
02:28:15,110 --> 02:28:16,230
A nebudeš mít zbraň.

1710
02:28:18,169 --> 02:28:19,169
No, budu mít zbraň.

1711
02:28:21,199 --> 02:28:22,370
Tvoje matka na to dohlédla.

1712
02:28:25,199 --> 02:28:26,850
Shromážděte služebníky, kterým důvěřujete.

1713
02:28:27,115 --> 02:28:29,270
Zamkněte paže v horním úložném prostoru.

1714
02:29:21,890 --> 02:29:24,190
Zdá se, že ji zajímá výsledek.

1715
02:29:24,770 --> 02:29:25,770
Ale co je to soud?

1716
02:29:49,910 --> 02:29:54,195
Po celá léta, zatímco můj
manžel je pryč, ty jsi

1717
02:29:54,219 --> 02:29:58,331
zařídil toto
palác pro vaši hostinu.

1718
02:29:58,850 --> 02:30:01,730
Vaše omluva byla, že jste chtěl
získat mou ruku v manželství.

1719
02:30:07,310 --> 02:30:15,287
Jak poslouchám, jak se bavíš a bojuješ,
zkazte mé služebníky a nerespektujte mé

1720
02:30:15,311 --> 02:30:17,315
domů, netoužil jsem po ničem jiném než po.

1721
02:30:17,339 --> 02:30:20,811
Odysseus se vrátit a
vidět to všechno sám.

1722
02:30:26,610 --> 02:30:32,170
Ale včera večer jsem si to uvědomil
teď tu není.

1723
02:30:34,750 --> 02:30:36,650
Nikdy nebude.

1724
02:30:39,110 --> 02:30:45,010
Takže jsem připraven se oženit
tady je někdo, kdo to umí

1725
02:30:45,034 --> 02:30:48,830
lovecký luk a střílet an
šíp skrz těch dvanáct os.

1726
02:30:50,870 --> 02:30:52,350
Krok nahoru.

1727
02:30:53,630 --> 02:30:55,670
A ukaž mi, kdo jsi.

1728
02:30:57,270 --> 02:30:58,270
Eumaeus.

1729
02:31:09,560 --> 02:31:10,760
kdo je první?

1730
02:31:11,580 --> 02:31:12,580
Dej mi luk.

1731
02:31:32,420 --> 02:31:34,017
To se nedá.

1732
02:31:34,041 --> 02:31:35,041
Hej, ty.

1733
02:31:36,020 --> 02:31:37,720
Je to chlapec, kterého jsem viděl dělat Odyssea s lehkostí.

1734
02:31:38,360 --> 02:31:39,360
Pak to uděláš.

1735
02:31:40,175 --> 02:31:41,175
Počkám, až na mě přijde řada.

1736
02:31:42,480 --> 02:31:44,440
Proč luk nezahřejeme a nenaolejujeme?

1737
02:31:46,149 --> 02:31:47,880
Tenhle luk už roky nebyl silný.

1738
02:32:21,165 --> 02:32:22,165
Jste na řadě.

1739
02:32:22,915 --> 02:32:23,915
Není potřeba.

1740
02:32:27,245 --> 02:32:28,405
Královna se vyjádřila.

1741
02:32:29,320 --> 02:32:30,490
Nemůžeme nahradit Odyssea.

1742
02:32:31,035 --> 02:32:32,395
Někteří z nás to vždy věděli.

1743
02:32:32,655 --> 02:32:36,410
Někteří z nás by je následovali
toho velkého muže do Tróje, kdyby nám to dovolil.

1744
02:32:39,519 --> 02:32:40,710
Ale už se nevrátil.

1745
02:32:42,985 --> 02:32:44,670
Vyberte si tedy tu nejlepší z nás.

1746
02:32:46,389 --> 02:32:48,230
My všichni, kteří jsme ve vašem testu neuspěli.

1747
02:32:48,629 --> 02:32:51,430
já ne.

1748
02:32:54,890 --> 02:32:56,830
Dostaňte odsud někdo ty žebráky.

1749
02:32:57,790 --> 02:33:00,350
Dveře jsou zamčené
dokud soud neskončí.

1750
02:33:00,770 --> 02:33:02,250
Soud skončil.

1751
02:33:03,250 --> 02:33:04,270
Chci to zkusit.

1752
02:33:07,930 --> 02:33:10,590
Má právo to zkusit.

1753
02:33:10,870 --> 02:33:12,970
Pokud ne, může také.

1754
02:33:13,590 --> 02:33:15,510
Děláte si výsměch
na přání tvé matky.

1755
02:33:15,730 --> 02:33:18,110
Přání mé matky
jsou pro vás všechny hořet.

1756
02:33:29,010 --> 02:33:31,710
Je to starý lukostřelec.

1757
02:33:36,690 --> 02:33:38,890
Podívejte se na odborníka v práci.

1758
02:33:41,630 --> 02:33:43,950
Drž to.

1759
02:33:44,070 --> 02:33:45,070
Zapomeň na to.

1760
02:33:57,100 --> 02:33:58,900
Příteli, to stačí.

1761
02:34:43,730 --> 02:34:44,730
Ty jsi Odysse-

1762
02:34:51,910 --> 02:34:54,000
Vaše místo je určitě tam dole.

1763
02:35:07,540 --> 02:35:08,540
je to on?

1764
02:35:10,100 --> 02:35:11,100
To je on!

1765
02:35:35,590 --> 02:35:37,290
Kde jsou zbraně?

1766
02:35:38,050 --> 02:35:39,050
Jsou v bouři.

1767
02:35:39,210 --> 02:35:40,210
Získejte je!

1768
02:35:45,730 --> 02:35:47,430
Všechny nás zabijí!

1769
02:35:52,310 --> 02:35:58,370
Řekl jsem ti to.

1770
02:35:58,770 --> 02:36:00,090
Příliš nahlas, pastýčku.

1771
02:37:17,770 --> 02:37:19,810
Získejte dveře!

1772
02:38:12,760 --> 02:38:20,760
Získejte dveře!

1773
02:38:21,340 --> 02:38:22,340
Získejte dveře!

1774
02:39:00,970 --> 02:39:01,970
Kopí!

1775
02:40:26,840 --> 02:40:28,700
Myslel jsem, že nás můžeš všechny zabít.

1776
02:40:29,880 --> 02:40:31,100
Dokud tě zabiju.

1777
02:40:32,600 --> 02:40:33,600
Dokončete to.

1778
02:40:36,640 --> 02:40:37,640
Táta!

1779
02:40:55,700 --> 02:41:01,160
zabiju tě!

1780
02:41:01,540 --> 02:41:09,490
Když se dostanete do Hades…

1781
02:41:11,070 --> 02:41:15,290
Řekni mým mužům, že půjdu
na západ a ctít je.

1782
02:41:21,170 --> 02:41:27,030
A řekni Sinon... dal jsem
podporuješ svou hanbu.

1783
02:41:46,110 --> 02:41:47,250
Co se stalo?

1784
02:41:49,310 --> 02:41:50,310
Porazil je?

1785
02:41:51,835 --> 02:41:52,835
je mrtvý?

1786
02:41:54,849 --> 02:41:57,270
Přerušili jsme křehká pouta mezi muži.

1787
02:42:05,725 --> 02:42:08,430
A následovat staletí temnoty

1788
02:42:09,355 --> 02:42:12,790
příběhy o Tróji... budou pouze zpívané.

1789
02:43:32,770 --> 02:43:34,250
Odysseus, má lásko.

1790
02:43:35,220 --> 02:43:36,250
Prosím, má lásko.

1791
02:43:38,010 --> 02:43:39,180
Odysseus.

1792
02:43:40,025 --> 02:43:42,440
Moje láska. Vrátil ses.

1793
02:43:44,320 --> 02:43:45,320
Konečně.

1794
02:43:46,240 --> 02:43:47,240
Konec.

1795
02:43:48,914 --> 02:43:50,420
Vidět mou milovanou Ithaku.

1796
02:43:51,590 --> 02:43:52,740
Ještě naposledy.

1797
02:43:54,520 --> 02:43:55,060
Ne.

1798
02:43:55,500 --> 02:43:56,500
Ne, ne, nemůžeš.

1799
02:43:56,580 --> 02:43:57,020
Nemůžeš.

1800
02:43:57,140 --> 02:43:57,500
Nemůžeš.

1801
02:43:57,540 --> 02:43:57,740
Teď ne.

1802
02:43:57,960 --> 02:43:58,520
Teď ne, prosím.

1803
02:43:58,635 --> 02:43:59,635
Každý jeden z nás.

1804
02:44:01,999 --> 02:44:03,120
Nemůžeš zemřít.

1805
02:44:04,445 --> 02:44:05,560
Ne smrt.

1806
02:44:08,260 --> 02:44:09,260
Vyhnanství.

1807
02:44:17,590 --> 02:44:18,710
Telemachus bude králem.

1808
02:44:23,110 --> 02:44:24,630
Vydáme se na neznámý západ.

1809
02:44:30,430 --> 02:44:36,810
Vezměte svou nejrychlejší loď... a největší
posádka... a zamiřte k obzoru.

1810
02:44:38,270 --> 02:44:39,950
Honba za unikajícím sluncem.

1811
02:44:42,530 --> 02:44:44,430
Proč se budou příběhy pouze zpívat?

1812
02:44:47,470 --> 02:44:51,010
Protože písničky budou vše, co budou muset
pamatujte na ty z nás, kteří umí psát.

1813
02:44:56,230 --> 02:44:58,110
Civilizace opět povstane.

1814
02:45:04,230 --> 02:45:07,150
Nastane nový úsvit
nad potemnělým světem.

1815
02:45:10,570 --> 02:45:13,130
A naše chyby budou
znovu zapomenut.

1816
02:45:29,610 --> 02:45:35,010
ODYSSEY